1 00:12:01,221 --> 00:12:02,962 Tentu saja aku mencintaimu. 2 00:12:04,807 --> 00:12:06,593 - Pagi. - Selamat pagi, Ny. MacNeil. 3 00:12:06,768 --> 00:12:08,634 - Apa kabarmu hari ini? - Baik, terima kasih. 4 00:12:08,811 --> 00:12:10,142 Itu bagus. 5 00:12:10,313 --> 00:12:12,930 Tidak apa-apa, aku mengerti. Terima kasih. 6 00:12:13,107 --> 00:12:15,895 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, Karl. 7 00:12:16,069 --> 00:12:19,653 Oh, Karl, ada tikus di loteng. Anda sebaiknya mendapatkan beberapa jebakan. 8 00:12:19,822 --> 00:12:23,315 - Tikus? - Mm-hm. Saya khawatir demikian. 9 00:12:23,493 --> 00:12:24,824 Tapi lotengnya bersih. 10 00:12:24,994 --> 00:12:26,735 Baiklah kalau begitu, kita punya tikus yang bersih. 11 00:12:26,913 --> 00:12:30,156 - Tidak, tidak. Tidak ada tikus. - Aku baru saja mendengarnya, Karl. 12 00:12:30,333 --> 00:12:31,619 Mungkin pipa ledeng. 13 00:12:31,793 --> 00:12:34,956 Ya, atau mungkin tikus. Sekarang, maukah kamu mengambil jebakannya? 14 00:12:35,129 --> 00:12:36,460 Ya, aku pergi sekarang. 15 00:12:36,631 --> 00:12:38,497 Jangan pergi sekarang. Toko-tokonya belum buka. 16 00:12:38,675 --> 00:12:40,257 - Aku akan pergi melihatnya. - Mereka tutup! 17 00:12:41,177 --> 00:12:45,421 Di grup di sini, Aku butuh seorang pendeta, seorang biarawati... 18 00:12:47,725 --> 00:12:49,932 Itulah yang kami inginkan. 19 00:12:50,103 --> 00:12:52,140 Saat kamera mengikuti... 20 00:12:53,398 --> 00:12:55,480 Burke. Oh, Burke. 21 00:12:55,650 --> 00:12:57,482 - Apakah adegan ini sangat penting? - Kris. 22 00:12:57,652 --> 00:12:59,393 Pertimbangkan saja apakah kita bisa melakukannya tanpanya. 23 00:12:59,570 --> 00:13:02,403 Lihatlah benda sialan ini. Itu tidak masuk akal. 24 00:13:02,573 --> 00:13:06,441 Itu jelas. Anda seorang guru di perguruan tinggi. Anda tidak ingin bangunan itu dirobohkan. 25 00:13:06,619 --> 00:13:09,862 - Ayo. Saya bisa membaca, demi Tuhan. - Nah, ada apa? 26 00:13:10,039 --> 00:13:12,280 Mengapa mereka robek gedungnya runtuh? 27 00:13:12,458 --> 00:13:15,450 Haruskah kita memanggil penulisnya? Dia ada di Paris, saya yakin. 28 00:13:15,628 --> 00:13:16,834 - Bersembunyi? - Sialan. 29 00:13:20,216 --> 00:13:22,503 Adegan 39, hotel. Ambil empat. 30 00:13:22,677 --> 00:13:25,465 Baiklah. Keramaian, latar belakang. Dan tindakan. 31 00:13:25,638 --> 00:13:28,721 - Bukankah sudah cukup banyak pembunuhan? - Ya! 32 00:13:28,891 --> 00:13:31,849 - Apakah ini kampusmu? - Ya! 33 00:13:32,020 --> 00:13:35,638 Hubungi Departemen Pelanggaran keluar dari kampus ini! 34 00:13:37,025 --> 00:13:38,686 Itu sekolah kita! 35 00:13:38,860 --> 00:13:40,851 Mereka tidak punya hak! 36 00:13:45,658 --> 00:13:48,696 Sudah cukup banyak pembunuhan yang kulihat dalam hidupku! 37 00:13:48,870 --> 00:13:50,736 Tidak ada alasan untuk itu lagi! 38 00:13:52,915 --> 00:13:57,079 Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Tahan! Hei, ayolah. 39 00:13:57,253 --> 00:14:00,166 Kita semua peduli dengan hak asasi manusia, demi Tuhan... 40 00:14:00,340 --> 00:14:04,584 tapi anak-anak yang mau mendapat pendidikan juga berhak! 41 00:14:08,222 --> 00:14:12,887 Apakah kamu tidak mengerti? Itu bertentangan prinsipmu sendiri, demi Tuhan! 42 00:14:15,188 --> 00:14:20,058 Anda tidak dapat mencapai apa pun dengan menutup anak-anak dari... 43 00:14:23,279 --> 00:14:26,772 - Jika kamu mau... Tahan, tahan! - Diam! 44 00:14:26,949 --> 00:14:32,115 Jika Anda ingin melakukan perubahan apa pun, Anda harus melakukannya di dalam sistem. 45 00:14:33,289 --> 00:14:36,031 Oke, potong. Itu bungkusnya. 46 00:14:52,767 --> 00:14:54,178 - Aku akan berjalan pulang malam ini. - Oke. 47 00:14:54,352 --> 00:14:56,810 Ini, ambil itu dan menjatuhkannya di rumahku, ya? 48 00:14:57,105 --> 00:14:58,812 - Selamat malam, Tom. - Selamat malam. 49 00:15:36,352 --> 00:15:39,561 Tidak ada satu hari pun dalam hidupku bahwa saya tidak merasa seperti penipu. 50 00:15:39,730 --> 00:15:42,688 Maksudku, pendeta, dokter, pengacara. Saya sudah berbicara dengan mereka semua. 51 00:15:42,859 --> 00:15:44,941 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang belum merasakannya. 52 00:15:50,950 --> 00:15:53,692 - Halo? - Di sini. 53 00:15:55,455 --> 00:15:57,571 - Hai. Bagaimana harimu? - Oh, tidak terlalu buruk. 54 00:15:57,748 --> 00:16:01,036 Itu seperti versi Walt Disney dari kisah Ho Chi Minh. 55 00:16:01,210 --> 00:16:02,496 Selain itu, hebat. 56 00:16:02,670 --> 00:16:05,253 - Apa yang kita dapat, ada yang menarik? - Di Sini. 57 00:16:05,715 --> 00:16:08,002 - Oh, bagus. - Dan juga, kamu mendapat undangan. 58 00:16:08,176 --> 00:16:10,713 - Apa ini? - Makan malam di Gedung Putih. 59 00:16:10,887 --> 00:16:13,094 Anda bercanda. Apakah ini pesta besar atau apa? 60 00:16:13,264 --> 00:16:15,050 Saya pikir itu lima atau enam orang. 61 00:16:15,224 --> 00:16:17,556 Kamis, ya? Baiklah. 62 00:16:17,727 --> 00:16:20,765 - Hai, Bu. - Apa yang kamu lakukan hari ini? 63 00:16:20,938 --> 00:16:22,599 - Hal-hal. - Apa maksudnya, "barang"? 64 00:16:22,773 --> 00:16:26,607 Ya, aku dan Sharon sedang bermain game di halaman belakang. 65 00:16:26,777 --> 00:16:29,109 - Kamu melakukannya? - Dan kami piknik di tepi sungai. 66 00:16:29,280 --> 00:16:31,112 Boleh juga. 67 00:16:31,282 --> 00:16:35,492 Bu, kamu seharusnya melihatnya. Pria ini datang dengan kuda abu-abu yang cantik ini. 68 00:16:35,661 --> 00:16:37,402 - Benar-benar? Jenis apa? - Bukankah dia cantik? 69 00:16:37,580 --> 00:16:39,617 Apakah itu seekor kuda betina, seekor kebiri, apa? 70 00:16:39,790 --> 00:16:41,872 Saya pikir itu adalah kebiri. 71 00:16:42,043 --> 00:16:44,626 Warnanya abu-abu. Oh, itu sangat indah. 72 00:16:44,795 --> 00:16:46,911 Pria itu membiarkanku mengendarainya berkeliling dan segalanya. 73 00:16:47,089 --> 00:16:49,251 - Jangan bercanda. - Dia berkendara selama setengah jam. 74 00:16:49,425 --> 00:16:54,295 Itu sangat bagus. Oh, aku menyukainya. Oh, Bu, bisakah kita mendapatkan kuda? 75 00:16:54,472 --> 00:16:57,885 - Tidak saat kita berada di Washington, sayang. - Kenapa tidak, Bu? 76 00:16:58,059 --> 00:16:59,845 Kita lihat saja nanti saat kita sampai di rumah, oke? 77 00:17:00,019 --> 00:17:02,636 - Kapan aku bisa memilikinya? - Kita lihat saja nanti, Regan. Kita lihat saja nanti. 78 00:17:02,813 --> 00:17:06,022 Hei, dengar, di undangan pesta, aku ingin menulis tulisan pribadi... 79 00:17:06,192 --> 00:17:08,934 Regan, jangan! Regan, kembali ke sini! 80 00:17:13,491 --> 00:17:16,904 - Baiklah, menyerahlah. Menyerahlah. - TIDAK! 81 00:17:18,329 --> 00:17:20,036 - Kamu akan menyesal! Ayo. - TIDAK! 82 00:17:50,903 --> 00:17:52,268 Ayah? 83 00:17:52,446 --> 00:17:54,858 Bisakah kamu membantu putra altar tua? 84 00:17:55,032 --> 00:17:56,067 Saya seorang Katolik. 85 00:18:10,923 --> 00:18:13,210 Jangan main-main denganku. 86 00:18:13,843 --> 00:18:16,210 Jangan mainkan itu. Keluar dari sini. 87 00:18:19,181 --> 00:18:21,297 Baiklah, ayolah. 88 00:18:22,184 --> 00:18:24,050 - Apa, kamu gila? - Teruskan. 89 00:18:25,771 --> 00:18:27,478 Hei, kawan! 90 00:19:22,745 --> 00:19:24,327 Mama? 91 00:19:34,548 --> 00:19:36,130 Mama? 92 00:19:37,259 --> 00:19:38,590 Mama? 93 00:19:39,595 --> 00:19:42,178 redup! redup! 94 00:19:46,519 --> 00:19:48,055 Bagaimana kabarmu, Ma? 95 00:19:48,229 --> 00:19:50,436 - Aku sangat senang melihatmu. - Kamu terlihat baik. 96 00:19:50,606 --> 00:19:52,267 Saya baik-baik saja. 97 00:19:52,441 --> 00:19:54,899 - Bagaimana kakimu? - Bagaimana denganmu? Anda baik-baik saja? 98 00:19:55,069 --> 00:19:57,401 Aku baik-baik saja, Ma. Saya baik-baik saja. 99 00:20:01,534 --> 00:20:04,652 Paman Johnmu lewat untuk mengunjungiku. 100 00:20:04,829 --> 00:20:07,161 - Ah, benarkah? Kapan? - Bulan lalu. 101 00:20:11,752 --> 00:20:14,119 - Terlalu ketat? - Tidak. 102 00:20:15,047 --> 00:20:19,257 Anda harus menghindarinya. Anda tidak bisa naik dan menuruni tangga. Anda harus mengistirahatkannya. 103 00:20:19,427 --> 00:20:20,758 Oke. 104 00:20:31,063 --> 00:20:34,681 Aku bisa membawamu ke suatu tempat kamu akan aman. Anda tidak akan sendirian. 105 00:20:34,859 --> 00:20:36,190 Akan ada orang di sekitar. 106 00:20:36,360 --> 00:20:38,601 Anda tidak akan duduk di sini mendengarkan radio. 107 00:20:43,367 --> 00:20:44,653 Anda mengerti saya? 108 00:20:44,827 --> 00:20:49,537 Ini rumahku dan aku tidak akan kemana-mana. 109 00:21:02,511 --> 00:21:04,673 Dimmy, kamu mengkhawatirkan sesuatu? 110 00:21:04,847 --> 00:21:06,804 - Tidak, Ibu. - Kamu tidak bahagia. 111 00:21:06,974 --> 00:21:08,715 Katakan padaku, ada apa? 112 00:21:08,893 --> 00:21:12,056 Ibu, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Sungguh, memang benar. 113 00:21:46,222 --> 00:21:47,758 Ini dia. 114 00:21:47,932 --> 00:21:49,263 Di sana. 115 00:21:52,228 --> 00:21:54,310 - Oh, lihat itu. - Kamu menyukainya? 116 00:21:54,480 --> 00:21:56,721 Bukankah itu lucu? 117 00:21:57,316 --> 00:22:00,525 Tapi lebih baik aku menjemurnya di sini. Dia masih basah. 118 00:22:00,694 --> 00:22:02,981 Oh, ini dia. 119 00:22:03,739 --> 00:22:05,696 Di sana, dia bisa mengeringkannya di sana. 120 00:22:05,866 --> 00:22:08,028 Hei, dari mana asalnya ini? 121 00:22:09,245 --> 00:22:11,612 - Aku menemukannya. - Di mana? 122 00:22:13,082 --> 00:22:14,538 Lemari. 123 00:22:17,211 --> 00:22:18,701 Anda telah bermain-main dengannya? 124 00:22:18,879 --> 00:22:20,916 - Ya. - Tahukah kamu caranya? 125 00:22:21,090 --> 00:22:22,876 akan kutunjukkan padamu. 126 00:22:27,012 --> 00:22:28,548 Tunggu sebentar. Anda membutuhkan dua. 127 00:22:28,722 --> 00:22:32,010 Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya melakukannya sepanjang waktu. 128 00:22:32,184 --> 00:22:34,425 Oh ya? Baiklah, mari kita berdua bermain dengannya. 129 00:22:36,856 --> 00:22:38,767 Anda benar-benar tidak ingin saya bermain, ya? 130 00:22:38,941 --> 00:22:42,104 Tidak, benar. Kapten Howdy mengatakan tidak. 131 00:22:42,278 --> 00:22:45,236 - Kapten siapa? - Kapten Howdy. 132 00:22:45,406 --> 00:22:46,896 Siapa Kapten Howdy? 133 00:22:47,074 --> 00:22:50,783 Anda tahu, saya mengajukan pertanyaan dan dia mengerjakan jawabannya. 134 00:22:50,953 --> 00:22:54,617 - Oh, Kapten Howdy. Jadi begitu. - Dia baik. 135 00:22:54,790 --> 00:22:56,747 Oh, aku yakin dia memang benar. 136 00:22:56,917 --> 00:22:59,784 - Ini, akan kutunjukkan padamu. - Baiklah. 137 00:22:59,962 --> 00:23:03,956 Kapten Howdy, menurutmu ibuku cantik? 138 00:23:05,885 --> 00:23:07,876 Kapten Apa kabar? 139 00:23:08,053 --> 00:23:10,465 Kapten Howdy, itu tidak terlalu bagus. 140 00:23:10,639 --> 00:23:12,880 - Yah, mungkin dia sedang tidur. - Menurutmu? 141 00:23:14,852 --> 00:23:17,685 Regan, kenapa kamu membaca hal itu? 142 00:23:17,855 --> 00:23:19,141 Karena saya menyukainya. 143 00:23:19,315 --> 00:23:22,273 Itu bahkan bukan fotomu yang bagus. Lihat itu. 144 00:23:22,443 --> 00:23:24,980 - Kamu terlihat sangat dewasa. - Aku tidak mau bicara. 145 00:23:25,154 --> 00:23:27,942 Anda tidak mau bicara? Yah, aku tidak tahu mereka mengambilnya. 146 00:23:28,115 --> 00:23:30,106 Aku tidak punya penata riasku di sana. 147 00:23:30,451 --> 00:23:32,943 Biarkan aku mencabut bulu mata dari wajahmu. 148 00:23:33,120 --> 00:23:35,327 Oke. Tidak, saya tidak mengerti. 149 00:23:36,206 --> 00:23:40,871 Apa yang akan kami lakukan di hari ulang tahunmu? Bukankah menyenangkan kalau hari Minggu tahun ini? 150 00:23:41,045 --> 00:23:44,254 - Tidak ada pekerjaan. Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tidak tahu. 151 00:23:44,423 --> 00:23:46,835 Nah, apa yang ingin kamu lakukan? Punya ide? 152 00:23:47,009 --> 00:23:49,000 Mm-mm. 153 00:23:49,887 --> 00:23:52,595 Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir. Apa yang bisa kita lakukan? 154 00:23:52,765 --> 00:23:55,507 Hei, kita belum selesai melihatnya semua pemandangan di Washington. 155 00:23:55,684 --> 00:23:58,016 Tidak sampai ke Lee Mansion dan banyak hal. 156 00:23:58,187 --> 00:24:01,680 Bagaimana kalau kita melakukan itu, pergi jalan-jalan? Jika ini hari yang menyenangkan? 157 00:24:01,857 --> 00:24:04,189 - Ya, ayo lakukan itu. - Oke. 158 00:24:04,360 --> 00:24:09,526 Dan besok malam, Aku akan membawamu ke bioskop. Oke? 159 00:24:09,698 --> 00:24:11,609 Oh, aku mencintaimu. 160 00:24:11,784 --> 00:24:14,367 Aku mencintaimu, Rags. 161 00:24:16,705 --> 00:24:18,036 Kita akan menjalani hari yang baik, ya? 162 00:24:18,499 --> 00:24:21,116 Anda bisa membawa Tuan Dennings jika Anda mau. 163 00:24:21,293 --> 00:24:22,909 Tuan Dennings? 164 00:24:23,087 --> 00:24:25,169 Ya, tahukah Anda, tidak apa-apa. 165 00:24:25,339 --> 00:24:26,625 Baiklah, terima kasih banyak... 166 00:24:26,799 --> 00:24:29,791 tapi kenapa aku mau membawa Burke di hari ulang tahunmu? 167 00:24:29,969 --> 00:24:33,803 - Yah, kamu menyukainya. - Ya, aku menyukainya. Apakah kamu tidak menyukainya? 168 00:24:33,973 --> 00:24:35,634 Hei, apa yang terjadi? Apa ini? 169 00:24:35,808 --> 00:24:39,301 - Kamu akan menikah dengannya, bukan? - Ya Tuhan. Apakah kamu bercanda? 170 00:24:39,478 --> 00:24:41,139 - Apa? - Aku menikah dengan Burke Dennings? 171 00:24:41,313 --> 00:24:45,557 Jangan konyol. Tentu saja tidak. Dari mana Anda pernah mendapatkan ide seperti itu? 172 00:24:45,734 --> 00:24:47,725 Tapi kamu menyukainya. 173 00:24:47,903 --> 00:24:51,737 Tentu saja aku menyukainya. aku juga suka pizza, tapi aku tidak akan menikahinya. 174 00:24:51,907 --> 00:24:54,148 Kamu tidak menyukainya seperti Ayah? 175 00:24:55,327 --> 00:24:57,568 Regan, aku sayang ayahmu. 176 00:24:57,746 --> 00:25:01,159 Aku akan selalu mencintai ayahmu, sayang. Oke? 177 00:25:01,333 --> 00:25:04,451 Burke baru saja datang sering ke sini karena... 178 00:25:05,337 --> 00:25:07,578 baiklah, dia kesepian. Tidak ada hubungannya. 179 00:25:07,756 --> 00:25:10,839 Ya, saya mendengarnya secara berbeda. 180 00:25:11,010 --> 00:25:13,342 Oh, benarkah? Apa yang kamu dengar, ya? 181 00:25:13,512 --> 00:25:16,254 - Aku tidak tahu. Saya hanya berpikir. - Ayo. Apa yang kamu dengar? 182 00:25:16,432 --> 00:25:18,093 Yah, menurutmu itu tidak bagus. 183 00:25:18,267 --> 00:25:19,803 Bagaimana kamu tahu? 184 00:25:20,644 --> 00:25:23,306 Karena Burke dan aku hanya berteman. Oke? Benar-benar. 185 00:25:23,480 --> 00:25:27,018 - Oke. - Kamu siap untuk tidur? 186 00:25:29,153 --> 00:25:31,895 - Selamat malam. - Selamat malam sayang. 187 00:25:36,410 --> 00:25:40,870 Tuhan, aku terlahir sebagai pria yang suka bertele-tele. 188 00:25:52,468 --> 00:25:54,505 Itu ibuku, Tom. 189 00:25:54,970 --> 00:25:57,678 Dia sendirian. Seharusnya aku tidak meninggalkannya. 190 00:25:59,141 --> 00:26:02,133 Setidaknya di New York, Aku akan berada di dekatnya, aku akan dekat dengannya. 191 00:26:02,311 --> 00:26:04,973 Saya bisa melihat tentang transfer, Damien. 192 00:26:06,690 --> 00:26:11,400 Aku perlu penugasan ulang, Tom. Saya ingin keluar dari pekerjaan ini. Itu salah, itu tidak baik. 193 00:26:11,570 --> 00:26:13,732 Kamu yang terbaik yang kami punya. 194 00:26:14,656 --> 00:26:16,693 Benarkah? 195 00:26:18,869 --> 00:26:21,156 Ini lebih dari sekedar psikiatri, dan kamu tahu itu, Tom. 196 00:26:21,330 --> 00:26:24,118 Beberapa masalah mereka turunlah ke iman... 197 00:26:24,291 --> 00:26:27,829 panggilan mereka, arti dari hidup mereka, dan saya tidak dapat memotongnya lagi. 198 00:26:33,008 --> 00:26:35,500 Aku perlu keluar. saya tidak sehat. 199 00:26:39,473 --> 00:26:41,464 Saya pikir saya sudah kehilangan kepercayaan saya, Tom. 200 00:26:44,978 --> 00:26:48,687 Halo? Ya, ini Ny. MacNeil. 201 00:26:48,857 --> 00:26:50,768 Operator, Anda pasti bercanda! 202 00:26:50,943 --> 00:26:53,901 Saya telah berada di jalur ini selama 20 menit! 203 00:26:54,071 --> 00:26:56,483 Yesus Kristus. Bisakah kamu percaya ini? 204 00:26:56,657 --> 00:26:59,194 Dia bahkan tidak menelepon putrinya pada hari ulang tahunnya. 205 00:26:59,368 --> 00:27:01,860 - Mungkin sirkuit sedang sibuk. - Oh, sirkuit, astaga! 206 00:27:02,037 --> 00:27:03,368 Dia tidak peduli. 207 00:27:03,539 --> 00:27:06,952 - Kenapa kamu tidak membiarkanku...? - Tidak, aku mengerti, Sharon. Tidak apa-apa. 208 00:27:07,126 --> 00:27:10,084 Ya. Tidak, operator, jangan bilang tidak ada jawaban. 209 00:27:10,254 --> 00:27:12,040 Itu adalah Hotel Excelsior di Roma. 210 00:27:12,256 --> 00:27:14,873 Tolong, maukah Anda mencobanya lagi, dan membiarkannya berdering? 211 00:27:15,050 --> 00:27:17,712 Ya, halo? Ya. 212 00:27:18,053 --> 00:27:21,887 Tidak. Operator, sudah kuberikan padamu nomor empat kali. 213 00:27:22,057 --> 00:27:25,425 Apa, apakah Anda mengikuti tes buta huruf untuk mendapatkan pekerjaan itu, demi Tuhan? 214 00:27:25,602 --> 00:27:28,390 Jangan suruh aku tenang, sialan! 215 00:27:28,564 --> 00:27:31,932 Aku sudah berada di jalur sialan ini selama 20 menit! 216 00:27:42,744 --> 00:27:44,326 Ya? 217 00:27:45,873 --> 00:27:47,989 Anda bercanda. 218 00:27:49,334 --> 00:27:52,702 Oke. Saya pikir saya baru saja pergi tidur. 219 00:27:54,047 --> 00:27:55,378 Ya. 220 00:27:55,549 --> 00:27:58,291 Hei, apa yang kita lakukan, Adegan 61? 221 00:27:58,510 --> 00:28:02,469 Oke. Oh, ingatkan saja Flo tentang sabuk biru itu, ya? 222 00:28:02,639 --> 00:28:04,846 Baiklah. Ya, sampai jumpa. 223 00:28:17,738 --> 00:28:19,649 Apa yang kamu lakukan di sini? 224 00:28:19,823 --> 00:28:22,190 Tempat tidurku bergetar. 225 00:28:22,367 --> 00:28:24,404 Saya tidak bisa tidur. 226 00:28:24,578 --> 00:28:26,615 Oh sayang. 227 00:29:47,577 --> 00:29:49,739 Sialan. 228 00:29:52,916 --> 00:29:54,873 Yesus. 229 00:30:33,248 --> 00:30:34,454 Tidak ada apa-apa. 230 00:30:34,624 --> 00:30:36,706 Oh, Karl. 231 00:30:36,877 --> 00:30:40,040 Ya Tuhan, Karl, jangan lakukan itu. 232 00:30:40,213 --> 00:30:42,671 Saya sangat menyesal, tapi Anda tahu, tidak ada tikus. 233 00:30:42,841 --> 00:30:45,424 Tidak ada tikus. Terima kasih banyak. Itu luar biasa. 234 00:31:52,452 --> 00:31:55,035 Ya Tuhan. 235 00:31:56,873 --> 00:31:59,205 Edema mempengaruhi otaknya, kamu mengerti? 236 00:31:59,376 --> 00:32:01,242 Dia tidak membiarkan dokter mendekatinya. 237 00:32:01,420 --> 00:32:03,832 Dia sepanjang waktu berteriak, berbicara dengan radio. 238 00:32:04,005 --> 00:32:06,588 - Seharusnya menelepon begitu hal itu terjadi. - Mendengarkan. 239 00:32:06,758 --> 00:32:08,749 Rumah sakit biasa tidak akan tahan dengan itu. 240 00:32:08,927 --> 00:32:10,838 Kami mencobanya dan membawanya ke sini... 241 00:32:11,012 --> 00:32:13,879 sampai dokter memperbaiki kakinya, lalu kita bawa dia keluar. 242 00:32:14,057 --> 00:32:16,469 Dua atau tiga bulan dan dia keluar, bagus seperti baru. 243 00:32:22,858 --> 00:32:24,394 - Merindukan? - Ya? 244 00:32:24,568 --> 00:32:25,854 Kami ingin bertemu Ny. Karras. 245 00:32:26,027 --> 00:32:27,563 - Apakah kamu punya janji? - Ya. 246 00:32:27,737 --> 00:32:30,729 - Apakah kamu seorang kerabat? - Ya, saya kakaknya. Dia adalah putranya. 247 00:32:30,907 --> 00:32:32,614 Tunggu sebentar. 248 00:32:55,223 --> 00:32:56,713 Anda tahu, itu lucu. 249 00:32:56,892 --> 00:33:00,055 Jika Anda bukan seorang pendeta, Anda akan menjadi terkenal psikiater di Park Avenue. 250 00:33:00,228 --> 00:33:03,641 Ibumu, dia akan hidup di penthouse bukannya di sana. 251 00:33:07,986 --> 00:33:11,729 Masuklah, Dimmy. Aku menunggumu di luar. 252 00:33:13,492 --> 00:33:17,326 Anda akan menemukan Ny. Karras di ranjang terakhir di sisi kiri. 253 00:33:19,247 --> 00:33:20,829 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 254 00:33:23,084 --> 00:33:24,415 Jangan ganggu Ayah. 255 00:33:24,586 --> 00:33:27,044 Pergilah ke tempat tidurmu. Pergilah ke tempat tidurmu. 256 00:33:27,964 --> 00:33:29,250 Tidak, tidak. 257 00:33:29,424 --> 00:33:32,962 Ayah akan kembali menemuimu. Tidak apa-apa. 258 00:33:43,772 --> 00:33:44,933 Mama. 259 00:33:45,106 --> 00:33:47,097 Itu Dimmy, Bu. 260 00:33:50,820 --> 00:33:52,276 redup. 261 00:33:52,447 --> 00:33:54,984 Kenapa kamu melakukan ini padaku, Dimmy? 262 00:33:55,158 --> 00:33:56,774 Mengapa? 263 00:33:59,829 --> 00:34:02,070 Ayolah, Aku akan membawamu keluar dari sini, Mama. 264 00:34:02,249 --> 00:34:05,082 Ibu, aku akan mengantarmu pulang. Aku akan mengeluarkanmu dari sini malam ini, Mama. 265 00:34:06,836 --> 00:34:10,329 Mama, semuanya akan baik-baik saja. Ibu, aku akan mengantarmu pulang. 266 00:34:10,632 --> 00:34:13,499 Ibu, aku akan mengantarmu pulang. 267 00:34:14,761 --> 00:34:18,675 - Tidak bisakah kamu menempatkannya di tempat lain? - Seperti apa? Rumah sakit swasta? 268 00:34:18,848 --> 00:34:22,216 Siapa yang mendapat uang untuk itu, Dimmy? Anda? 269 00:34:53,174 --> 00:34:56,963 Sepertinya ada rambut kemaluan yang asing dalam minumanku. 270 00:34:57,137 --> 00:35:02,507 - Saya mohon maaf? - Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. Apakah kamu? 271 00:35:08,648 --> 00:35:12,516 Kami cukup nyaman di sana dibandingkan ke program Gemini dan Merkurius. 272 00:35:12,694 --> 00:35:13,900 Mereka kekurangan ruang. 273 00:35:14,070 --> 00:35:17,358 Anda tahu, kita punya sekitar 210 kaki kubik, jadi kita bisa bergerak. 274 00:35:17,532 --> 00:35:20,115 Jika kamu pernah pergi ke sana lagi, maukah kamu mengajakku? 275 00:35:20,285 --> 00:35:21,821 Untuk apa? 276 00:35:21,995 --> 00:35:23,281 Misionaris pertama di Mars. 277 00:35:23,455 --> 00:35:28,746 Katakan padaku, apakah kamu melakukan hubungan masyarakat? untuk Gestapo atau hubungan komunitas? 278 00:35:28,918 --> 00:35:31,535 - Saya orang Swiss. - Ya, tentu saja. 279 00:35:31,880 --> 00:35:35,794 Dan Anda tidak pernah bermain bowling dengan Goebbels juga, saya kira. 280 00:35:36,384 --> 00:35:38,216 bajingan Nazi. 281 00:35:38,386 --> 00:35:40,548 Di belakang gereja. Anda tahu di mana maksud saya? 282 00:35:40,722 --> 00:35:43,134 - Itu sayap bata merah. - Santo Mike. 283 00:35:43,308 --> 00:35:46,266 Apa yang terjadi di sana? Siapa pendeta yang sering saya lihat di sana? 284 00:35:46,436 --> 00:35:50,225 Dia ada di sana sepanjang waktu. Dia memiliki rambut hitam. Dia terlihat sangat intens. Siapa itu? 285 00:35:50,398 --> 00:35:51,559 - Damien Karras. - Karras? 286 00:35:51,733 --> 00:35:56,944 Itu kantornya, di belakang kantor Saint Mike. Dia konselor psikiatris kami. 287 00:35:58,073 --> 00:36:01,566 Dia mengalami ketukan yang cukup keras tadi malam, orang malang. Ibunya meninggal. 288 00:36:01,743 --> 00:36:04,075 Dia tinggal sendirian... 289 00:36:04,245 --> 00:36:07,988 dan kurasa dia sudah mati beberapa hari sebelum mereka menemukannya. 290 00:36:09,668 --> 00:36:11,830 Cunting Hun. 291 00:36:12,003 --> 00:36:15,917 Berdarah, terkutuk, menyembelih babi Nazi. 292 00:36:16,508 --> 00:36:19,296 Hentikan! aku akan membunuhmu! 293 00:36:30,021 --> 00:36:31,557 Ada apa denganmu? 294 00:36:31,731 --> 00:36:33,438 Makanan penutupnya apa? 295 00:36:41,282 --> 00:36:43,114 kamu tidur? 296 00:36:52,919 --> 00:36:55,502 Anda mendapatkan beberapa... Wah, mantap, kawan besar. 297 00:36:55,672 --> 00:37:00,587 Oke. Ini dia. Baiklah. 298 00:37:00,760 --> 00:37:05,220 Dengar, Burke, mobilmu ada di tepi jalan. Louie menunggu. Itu nyaman dan hangat. 299 00:37:13,565 --> 00:37:15,522 Ya, sayang. Apa? 300 00:37:16,818 --> 00:37:18,229 Persetan. 301 00:37:25,827 --> 00:37:28,694 - Bertingkah. - Dia buta. 302 00:37:32,041 --> 00:37:36,786 Turun pada tanggal tiga puluh tiga dan tiga. 303 00:37:36,963 --> 00:37:40,001 - Hai, Kris. Ini pesta yang hebat. - Ya, jangan berhenti. Terus berlanjut. 304 00:37:40,175 --> 00:37:44,339 Saya tidak membutuhkan dorongan apa pun. Ide saya surga adalah klub malam putih solid... 305 00:37:44,512 --> 00:37:49,382 bersamaku sebagai headliner untuk selama-lamanya, dan mereka mencintaiku. 306 00:37:50,518 --> 00:37:55,308 Di sisi timur Dari tiga puluh tiga dan tiga. 307 00:37:55,482 --> 00:38:01,398 Itulah rumahku yang tercinta. 308 00:38:01,571 --> 00:38:07,408 Beberapa orang berpikir Ini adalah rumah bagi mata hitam. 309 00:38:07,577 --> 00:38:09,193 Hanya karena... 310 00:38:09,370 --> 00:38:12,078 Hei, sepertinya kita punya tamu. 311 00:38:14,125 --> 00:38:15,490 Kamu akan mati di atas sana. 312 00:38:23,676 --> 00:38:26,759 Regan? Ya Tuhan, sayang. 313 00:38:27,013 --> 00:38:28,879 Sayang, ada apa? 314 00:38:29,057 --> 00:38:30,468 - Maaf, dia sakit. - Tidak apa-apa. 315 00:38:30,642 --> 00:38:34,556 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. Ayo ke atas. Ayo. 316 00:38:42,695 --> 00:38:45,062 Apa yang membuatmu berkata seperti itu, Regan? 317 00:38:47,075 --> 00:38:48,941 Tahukah kamu, sayang? 318 00:38:54,165 --> 00:38:55,747 Ibu? 319 00:38:56,417 --> 00:38:58,033 Ada apa denganku? 320 00:39:05,176 --> 00:39:10,387 Seperti yang dikatakan dokter. Itu membuat gugup, dan itu saja. Oke? 321 00:39:10,557 --> 00:39:13,424 Anda tinggal meminum pil Anda dan kamu akan baik-baik saja. Benar-benar. 322 00:39:13,852 --> 00:39:15,092 Oke? 323 00:39:40,461 --> 00:39:42,122 Apakah itu akan keluar, Willi? 324 00:39:42,297 --> 00:39:44,959 - Ya, menurutku begitu. - Bagus. 325 00:39:47,635 --> 00:39:50,502 Ibu! Ibu! 326 00:39:50,680 --> 00:39:53,672 Ibu! Ibu! 327 00:39:55,059 --> 00:39:57,767 Ibu! Tolong, Ibu! 328 00:39:57,937 --> 00:40:01,430 - Ya Tuhan! - Hentikan! 329 00:40:08,823 --> 00:40:09,984 Kegagalan besar. 330 00:40:10,158 --> 00:40:14,026 Lima lainnya dengan sepasang. Ada sepuluh dengan dua... Tiga klub. 331 00:40:14,329 --> 00:40:17,663 Dan enam. Sepasang bertiga masih yang terbaik. 332 00:40:17,832 --> 00:40:19,869 - Seperempat untuk taruhan. - Oke, aku keluar. 333 00:40:20,043 --> 00:40:21,499 Oke. 334 00:40:21,669 --> 00:40:24,502 Baiklah, potnya benar. Mereka datang. Turun, turun. 335 00:40:24,672 --> 00:40:26,413 Bertiga masih yang terbaik. 336 00:40:27,133 --> 00:40:28,498 Ya. 337 00:40:34,933 --> 00:40:38,221 Dari mana kamu mendapatkan uangnya untuk Chivas Regal, kotak malang? 338 00:40:38,436 --> 00:40:41,178 Itu sebuah penghinaan. Saya mendapat sumpah kemiskinan. 339 00:40:43,983 --> 00:40:45,690 Kalau begitu, dari mana kamu mendapatkannya? 340 00:40:45,860 --> 00:40:47,567 Saya mencurinya. 341 00:40:49,697 --> 00:40:50,983 Saya percaya kamu. 342 00:40:51,157 --> 00:40:54,775 Rektor perguruan tinggi tidak boleh minum. Ini cenderung memberikan contoh yang buruk. 343 00:40:54,953 --> 00:40:57,820 Saya pikir saya menyelamatkannya dari godaan besar. 344 00:40:59,707 --> 00:41:01,243 Ya Tuhan! 345 00:41:01,417 --> 00:41:04,125 Saya seharusnya berada di sana. Saya tidak ada di sana. Seharusnya begitu. 346 00:41:04,295 --> 00:41:05,785 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 347 00:41:06,506 --> 00:41:08,042 Berbaring. 348 00:41:08,424 --> 00:41:11,337 Beri aku pantatnya. Ayo. 349 00:41:13,554 --> 00:41:16,296 - Sekarang kamu pikir kamu bisa tidur? - Ya. 350 00:41:16,474 --> 00:41:19,432 - Apakah kamu akan mencuri sepatuku sekarang? - Tidak. 351 00:41:19,602 --> 00:41:23,220 Saya meramal dengan membaca lipatan. Sekarang, diamlah dan tidurlah. 352 00:41:34,701 --> 00:41:36,237 Selamat malam. 353 00:41:42,417 --> 00:41:44,784 Mencuri adalah dosa. 354 00:42:31,507 --> 00:42:32,838 Saya tidak menginginkannya! 355 00:42:33,009 --> 00:42:35,626 - Regan, sayang, ini untuk membantumu. - Aku tidak menginginkannya! 356 00:42:35,803 --> 00:42:38,966 - Tunggu sebentar. Diamlah, sayang. - Aku tidak menginginkannya! 357 00:42:39,140 --> 00:42:40,471 Dasar bajingan! 358 00:42:41,851 --> 00:42:45,719 Ingatlah juga, ya Tuhan, hambamu, Mary Karras... 359 00:42:48,316 --> 00:42:53,686 yang telah mendahului kita dengan membawa tanda itu iman dan tidur dalam damai. 360 00:42:55,364 --> 00:42:59,153 Tuhan, aku tidak layak menerimamu. 361 00:42:59,327 --> 00:43:03,070 Tapi ucapkan saja dan aku akan disembuhkan. 362 00:43:04,916 --> 00:43:07,954 Semoga tubuh Kristus bawalah aku ke kehidupan abadi. 363 00:43:21,432 --> 00:43:25,551 Ya, itu gejalanya.. 364 00:43:27,271 --> 00:43:31,185 dari jenis gangguan di aktivitas kimia-listrik otak. 365 00:43:31,359 --> 00:43:33,521 Dalam kasus putri Anda, lobus temporal. 366 00:43:33,694 --> 00:43:35,480 Di sini, di bagian lateral otak. 367 00:43:36,322 --> 00:43:39,189 Jarang terjadi, namun hal ini dapat menyebabkan halusinasi yang aneh... 368 00:43:39,367 --> 00:43:42,576 - dan biasanya sesaat sebelum kejang. - Kejang? 369 00:43:42,745 --> 00:43:46,363 Guncangan tempat tidur. Hal itu tidak diragukan lagi disebabkan oleh kejang otot. 370 00:43:46,541 --> 00:43:49,784 Oh tidak. Tidak, tidak, itu bukan kejang. 371 00:43:49,961 --> 00:43:51,372 Lihat, aku naik ke tempat tidur. 372 00:43:51,546 --> 00:43:55,164 Seluruh tempat tidur berdebar dan bangkit dari lantai... 373 00:43:55,341 --> 00:43:58,129 dan gemetar, semuanya, denganku di atasnya. 374 00:43:58,302 --> 00:44:01,340 Nyonya MacNeil, masalahnya dengan putrimu bukanlah tempat tidurnya. 375 00:44:01,514 --> 00:44:03,346 Itu otaknya. 376 00:44:09,522 --> 00:44:12,355 Jadi, apa penyebabnya? 377 00:44:12,525 --> 00:44:14,687 Luka. Lesi di lobus temporal. 378 00:44:14,861 --> 00:44:16,818 Itu semacam gangguan kejang. 379 00:44:16,988 --> 00:44:21,323 Dengar, dok, saya benar-benar tidak mengerti bagaimana seluruh kepribadiannya bisa berubah. 380 00:44:21,868 --> 00:44:24,235 - Di lobus temporal, hal ini sangat umum terjadi. - Dia? 381 00:44:24,412 --> 00:44:27,746 Itu bisa berlangsung selama berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu. 382 00:44:28,332 --> 00:44:31,199 Tidak jarang ditemukan kerusakan... 383 00:44:31,377 --> 00:44:33,368 bahkan perilaku kriminal. 384 00:44:34,922 --> 00:44:37,835 Hei, bantu aku, ya? Katakan padaku sesuatu yang bagus. 385 00:44:38,009 --> 00:44:42,424 Jangan khawatir. Jika itu adalah lesi, di satu sisi, dia beruntung. 386 00:44:42,597 --> 00:44:45,009 Yang harus kita lakukan hanyalah menghilangkan bekas lukanya. 387 00:45:00,698 --> 00:45:03,440 Regan, bisakah kamu duduk, berlari ke sini? 388 00:45:05,494 --> 00:45:07,110 Tonton IV. 389 00:45:09,248 --> 00:45:10,784 Sedikit lagi. 390 00:45:11,375 --> 00:45:12,911 Bagus. 391 00:45:16,923 --> 00:45:19,790 Regan, aku hanya akan menurunkanmu di atas meja, oke? 392 00:45:32,063 --> 00:45:34,930 Itu hanya untuk waktu yang singkat. 393 00:45:46,744 --> 00:45:48,655 Hanya akan menempel padamu. 394 00:45:48,829 --> 00:45:49,829 Sangat lengket. 395 00:45:51,457 --> 00:45:54,575 Sekarang, Regan, kamu akan merasakannya sesuatu yang sedikit dingin dan basah. 396 00:46:05,346 --> 00:46:09,010 Oke. Sekarang kamu akan merasakannya tongkat kecil di sini. Jangan bergerak. 397 00:46:13,813 --> 00:46:14,928 Bagus. 398 00:46:19,777 --> 00:46:23,315 Oke. Anda akan merasakan tekanan di sini. Sekarang, jangan bergerak. 399 00:47:21,255 --> 00:47:22,416 Menghubungkan. 400 00:47:55,081 --> 00:47:59,370 Tidak ada apa pun di sana. Tidak ada perpindahan vaskular sama sekali. 401 00:47:59,543 --> 00:48:01,784 Apakah Anda ingin saya menjalankan seri lain? 402 00:48:01,962 --> 00:48:04,829 Saya kira tidak demikian. Saya ingin Anda bertemu dengannya lagi. 403 00:48:05,299 --> 00:48:08,257 Permisi, dokter. Chris MacNeil sedang menelepon. 404 00:48:08,427 --> 00:48:10,009 Dia bilang ini mendesak. 405 00:48:10,179 --> 00:48:12,671 - Kamu punya waktu? - Tentu saja. 406 00:48:17,978 --> 00:48:19,639 - Dr.Klein? - Ya, saya Dr. Klein. 407 00:48:19,814 --> 00:48:21,430 - Ini Dr. Taney. - Apa kabarmu? 408 00:48:21,607 --> 00:48:23,974 Segalanya menjadi lebih buruk sejak saya menelepon. Ayo ke atas. 409 00:48:24,151 --> 00:48:26,734 - Apakah dia mengalami kejang lagi? - Mereka menjadi kasar. 410 00:48:26,904 --> 00:48:28,895 - Apakah kamu memberinya obat? - Ya. 411 00:48:29,073 --> 00:48:31,656 - Apa itu tadi? - Thorazin. 412 00:48:31,826 --> 00:48:33,783 Sebelumnya, itu adalah Ritalin. 413 00:48:36,664 --> 00:48:38,655 Kris, dokter. 414 00:48:38,874 --> 00:48:40,865 - Ibu, tolong! - Ini Dr. Taney. 415 00:48:41,043 --> 00:48:42,784 - Apa itu? - Tolong, hentikan! 416 00:48:42,962 --> 00:48:45,249 Itu terbakar! Itu terbakar! 417 00:48:45,423 --> 00:48:47,539 Lakukan sesuatu, dokter. Tolong bantu dia. 418 00:48:47,716 --> 00:48:53,007 Tolong, Ibu, hentikan! Dia mencoba membunuhku! 419 00:48:53,180 --> 00:48:55,638 Ibu! Ibu! Buatlah... 420 00:49:00,146 --> 00:49:02,308 Baiklah, Regan, mari kita lihat apa... 421 00:49:02,481 --> 00:49:04,267 - Regan! - Jauhkan! 422 00:49:04,442 --> 00:49:05,898 Penabur itu milikku! 423 00:49:06,777 --> 00:49:10,862 Persetan denganku! Persetan denganku! Persetan denganku! 424 00:49:20,541 --> 00:49:23,499 Menjauhlah dariku! Menjauhlah! 425 00:49:24,628 --> 00:49:27,120 Pegang dia dengan mantap. Pegang dia erat-erat! 426 00:49:27,298 --> 00:49:29,039 Jangan biarkan mereka! 427 00:49:53,157 --> 00:49:54,693 Dia sangat terbius. 428 00:49:55,409 --> 00:49:57,867 Dia mungkin akan tidur sampai besok. 429 00:49:59,663 --> 00:50:03,327 Apa yang terjadi di sana? Bagaimana dia bisa terbang dari tempat tidur seperti itu? 430 00:50:04,126 --> 00:50:09,246 Keadaan patologis dapat menyebabkan kekuatan abnormal... 431 00:50:09,715 --> 00:50:12,082 akselerasi performa motor. 432 00:50:12,593 --> 00:50:14,584 Misalnya... 433 00:50:14,803 --> 00:50:18,922 katakanlah seorang wanita seberat 90 pon melihat anaknya terjepit di bawah kemudi truk... 434 00:50:19,308 --> 00:50:22,676 kehabisan dan mengangkat roda setengah kaki di atas tanah. 435 00:50:22,853 --> 00:50:25,311 Anda pernah mendengar ceritanya. Hal yang sama di sini. 436 00:50:26,941 --> 00:50:29,433 Prinsipnya sama, maksudku. 437 00:50:31,737 --> 00:50:33,523 Jadi, ada apa dengannya? 438 00:50:35,115 --> 00:50:36,947 Kami masih berpikir bahwa lobus temporal... 439 00:50:37,117 --> 00:50:40,109 Oh, apa yang kamu bicarakan, demi Tuhan? 440 00:50:40,287 --> 00:50:42,324 Apakah kamu melihatnya atau tidak?! 441 00:50:42,498 --> 00:50:44,705 Dia bertingkah seperti dia sudah gila! 442 00:50:44,875 --> 00:50:49,244 Psikotik, seperti... Apa yang kamu...? Kepribadian ganda, atau... 443 00:50:51,423 --> 00:50:53,164 Ya Tuhan, aku minta maaf. 444 00:50:53,551 --> 00:50:55,963 Belum ada lagi dari 100 kasus asli... 445 00:50:56,136 --> 00:50:59,720 dari apa yang disebut kepribadian ganda, Nyonya MacNeil. 446 00:51:00,641 --> 00:51:05,260 Sekarang, saya tahu godaannya adalah melompat ke psikiatri... 447 00:51:05,437 --> 00:51:10,147 tetapi psikiater mana pun yang berakal sehat akan melakukannya habiskan kemungkinan somatik terlebih dahulu. 448 00:51:13,070 --> 00:51:15,027 Terus gimana? 449 00:51:15,447 --> 00:51:19,657 Pneumoensefalogram, Saya akan berpikir, untuk menjelaskan lesi itu. 450 00:51:19,827 --> 00:51:21,693 Ini akan melibatkan tulang belakang lainnya. 451 00:51:21,870 --> 00:51:23,201 Ya Tuhan! 452 00:51:23,372 --> 00:51:26,831 Nah, apa yang kami lewatkan di EEG dan arteriogram... 453 00:51:27,001 --> 00:51:29,584 bisa dibayangkan muncul di sana. 454 00:51:30,421 --> 00:51:35,166 Setidaknya itu akan menghilangkannya kemungkinan-kemungkinan tertentu lainnya. 455 00:51:48,397 --> 00:51:50,638 Dr Taney mengatakan hasil rontgennya negatif. 456 00:51:51,650 --> 00:51:53,812 Dengan kata lain, biasa saja. 457 00:52:01,035 --> 00:52:02,571 Anda menyimpan obat-obatan di rumah Anda? 458 00:52:02,745 --> 00:52:06,363 Tidak, tentu saja tidak. Tidak ada yang seperti itu. 459 00:52:06,540 --> 00:52:09,999 - Apa kamu yakin? - Yah, tentu saja aku yakin. 460 00:52:10,169 --> 00:52:11,705 aku akan memberitahumu. 461 00:52:11,879 --> 00:52:13,916 Ya Tuhan, aku bahkan tidak merokok rumput. 462 00:52:19,261 --> 00:52:21,343 Apakah kamu berencana untuk segera pulang? 463 00:52:21,513 --> 00:52:23,595 Maksudku ke L.A., maksudku. 464 00:52:26,685 --> 00:52:28,551 Tidak, aku, eh... 465 00:52:29,688 --> 00:52:31,804 Saya sedang membangun rumah baru. 466 00:52:32,524 --> 00:52:34,606 Yang lama sudah terjual. 467 00:52:35,819 --> 00:52:37,856 Aku tidak tahu. 468 00:52:39,698 --> 00:52:41,814 aku tadinya akan mengambil... 469 00:52:44,370 --> 00:52:48,989 Tadinya aku akan membawa Regan ke Eropa untuk beberapa saat setelah dia selesai sekolah. 470 00:52:51,460 --> 00:52:52,871 Kenapa kamu bertanya? 471 00:52:56,340 --> 00:52:59,708 Saya pikir sudah waktunya kita mulai mencari psikiater. 472 00:53:28,664 --> 00:53:30,200 Halo? 473 00:53:44,638 --> 00:53:46,220 Shar? 474 00:54:22,718 --> 00:54:24,174 Kotoran. 475 00:54:36,273 --> 00:54:38,014 Tuhan. 476 00:54:44,865 --> 00:54:46,447 Sharon? 477 00:54:49,661 --> 00:54:51,901 Apa maksudmu pergi dan meninggalkan Regan sendirian? 478 00:54:53,207 --> 00:54:54,967 Jendelanya terbuka lebar. Ruangan ini sangat dingin. 479 00:54:55,042 --> 00:54:56,077 Bukankah dia sudah memberitahumu? 480 00:54:56,251 --> 00:54:57,616 - Bukan siapa? - Burke. Bukankah...? 481 00:54:57,795 --> 00:55:00,332 - Apa hubungannya Burke dengan itu? - Tidak ada siapa pun di sini. 482 00:55:00,506 --> 00:55:03,874 Jadi ketika saya pergi untuk mengambil Thorazine, Aku menyuruhnya tinggal bersamanya, dan... 483 00:55:04,051 --> 00:55:06,713 - Aku seharusnya tahu lebih baik. - Kurasa kamu seharusnya melakukannya. 484 00:55:06,887 --> 00:55:08,218 Bagaimana tesnya? 485 00:55:08,388 --> 00:55:10,720 Kita harus mulai mencari psikiater. 486 00:55:10,891 --> 00:55:12,507 Hai, Chuck. Ayo masuk. 487 00:55:13,811 --> 00:55:15,051 Saya kira Anda sudah mendengarnya. 488 00:55:15,562 --> 00:55:16,893 Mendengar apa? 489 00:55:19,483 --> 00:55:20,939 Anda belum pernah mendengarnya. 490 00:55:23,153 --> 00:55:24,188 Burke sudah mati. 491 00:55:27,783 --> 00:55:31,151 Dia pasti mabuk. Dia terjatuh bagian atas tangga tepat di luar. 492 00:55:31,328 --> 00:55:33,911 Pada saat dia mencapai M Street, dia mematahkan lehernya. 493 00:55:35,290 --> 00:55:36,576 Ya Tuhan. 494 00:55:38,085 --> 00:55:39,325 TIDAK! 495 00:55:46,593 --> 00:55:48,083 Ya, saya tahu. 496 00:55:50,639 --> 00:55:52,676 Saat aku menyentuh dahimu, buka matamu. 497 00:56:01,024 --> 00:56:02,981 Apakah kamu nyaman, Regan? 498 00:56:05,779 --> 00:56:07,440 Ya. 499 00:56:08,532 --> 00:56:10,068 Berapa usiamu? 500 00:56:10,325 --> 00:56:11,941 Dua belas. 501 00:56:13,161 --> 00:56:15,778 Apakah ada seseorang di dalam dirimu? 502 00:56:16,373 --> 00:56:18,284 Kadang-kadang. 503 00:56:19,459 --> 00:56:20,915 Siapa itu? 504 00:56:21,712 --> 00:56:23,328 Aku tidak tahu. 505 00:56:23,964 --> 00:56:26,001 Apakah itu Kapten Howdy? 506 00:56:26,174 --> 00:56:27,915 Aku tidak tahu. 507 00:56:28,093 --> 00:56:31,677 Jika aku memintanya untuk memberitahuku, maukah kamu membiarkan dia menjawab? 508 00:56:32,806 --> 00:56:36,140 - Tidak. - Kenapa tidak? 509 00:56:36,685 --> 00:56:38,642 saya takut. 510 00:56:38,937 --> 00:56:41,395 Jika dia berbicara kepadaku, menurutku dia akan meninggalkanmu. 511 00:56:41,565 --> 00:56:43,397 Apakah kamu ingin dia meninggalkanmu? 512 00:56:44,151 --> 00:56:45,232 Ya. 513 00:56:54,077 --> 00:56:57,536 Saya sedang berbicara dengan orang tersebut di dalam Regan sekarang. 514 00:56:57,706 --> 00:57:02,917 Jika Anda berada di sana, Anda juga terhipnotis dan harus menjawab semua pertanyaanku. 515 00:57:04,546 --> 00:57:06,162 Ayo maju... 516 00:57:08,133 --> 00:57:09,669 dan jawab aku sekarang. 517 00:57:19,853 --> 00:57:22,220 Apakah kamu orang yang ada di dalam Regan? 518 00:57:26,526 --> 00:57:27,937 Siapa kamu? 519 00:57:36,244 --> 00:57:39,828 - Harold, bantu aku! - Lepaskan! 520 00:58:25,669 --> 00:58:27,535 Pastor Karras? 521 00:58:30,757 --> 00:58:32,418 Sudahkah kita bertemu? 522 00:58:33,468 --> 00:58:37,257 Tidak, kita belum pernah bertemu, tapi mereka bilang aku tahu. 523 00:58:37,431 --> 00:58:39,923 Bahwa Anda terlihat seperti seorang petinju. 524 00:58:40,600 --> 00:58:43,308 William F. Kinderman. Pembunuhan. 525 00:58:43,895 --> 00:58:45,477 Tentang apa semua ini? 526 00:58:45,647 --> 00:58:48,856 Itu benar. Kamu memang terlihat seperti petinju. 527 00:58:49,109 --> 00:58:52,147 Seperti John Garfield di Body and Soul. 528 00:58:52,320 --> 00:58:56,564 Tepat sekali. John Garfield. Orang-orang bilang begitu padamu, Ayah? 529 00:58:57,034 --> 00:58:59,116 Apakah orang-orang memberitahu Anda kamu mirip Paul Newman? 530 00:58:59,286 --> 00:59:00,697 Selalu. 531 00:59:07,294 --> 00:59:10,662 Nah, Anda tahu sutradara ini siapa yang membuat film di sini... 532 00:59:10,839 --> 00:59:14,002 - Burke Dennings? - Aku pernah melihatnya. 533 00:59:14,176 --> 00:59:15,666 Anda pernah melihatnya. 534 00:59:16,511 --> 00:59:20,049 Anda juga akrab bagaimana minggu lalu dia meninggal? 535 00:59:20,223 --> 00:59:21,964 Hanya apa yang saya baca di koran. 536 00:59:22,142 --> 00:59:26,807 Ayah, apa yang kamu tahu tentang ilmu sihir? 537 00:59:27,314 --> 00:59:30,397 Dari sisi sihir, bukan perburuan. 538 00:59:30,567 --> 00:59:33,650 - Aku pernah membuat makalah tentang itu. - Benar-benar? 539 00:59:33,820 --> 00:59:35,902 Dari sisi psikiatris. 540 00:59:36,782 --> 00:59:38,568 Aku tahu. saya membacanya. 541 00:59:40,118 --> 00:59:42,906 Bapa, penodaan di gereja ini... 542 00:59:43,080 --> 00:59:46,414 menurut Anda ini sudah ada hubungannya dengan ilmu sihir? 543 00:59:47,167 --> 00:59:50,159 Mungkin. Beberapa ritual digunakan di massa hitam, mungkin. 544 00:59:50,337 --> 00:59:54,877 Dan sekarang Dennings. Anda membaca bagaimana dia meninggal? 545 00:59:55,050 --> 00:59:56,540 Di musim gugur. 546 00:59:59,554 --> 01:00:04,344 Izinkan saya memberi tahu Anda caranya. Dan tolong, Ayah... 547 01:00:04,851 --> 01:00:06,512 rahasia. 548 01:00:08,021 --> 01:00:10,228 Burke Dennings, Ayah yang baik... 549 01:00:10,398 --> 01:00:13,356 ditemukan di bagian bawah langkah-langkah itu menuju ke Jalan M... 550 01:00:13,527 --> 01:00:16,394 dengan kepala menoleh sepenuhnya di sekitar... 551 01:00:16,571 --> 01:00:18,528 menghadap ke belakang. 552 01:00:24,037 --> 01:00:25,368 Itu tidak terjadi pada musim gugur? 553 01:00:25,997 --> 01:00:27,579 Itu mungkin. 554 01:00:29,376 --> 01:00:32,334 - Namun mungkin... - Tidak mungkin. 555 01:00:32,504 --> 01:00:33,960 Tepat. 556 01:00:35,382 --> 01:00:39,546 Jadi di satu sisi, kita punya jenis pembunuhan sihir... 557 01:00:39,719 --> 01:00:45,135 dan di sisi lain, tipe massa hitam penodaan di gereja. 558 01:00:45,308 --> 01:00:48,517 Anda pikir pembunuhnya dan penodanya sama? 559 01:00:50,021 --> 01:00:51,557 Mungkin ada yang gila... 560 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 seseorang dengan dendam menentang Gereja. 561 01:00:54,901 --> 01:00:57,734 Beberapa pemberontakan yang tidak disadari. 562 01:00:57,904 --> 01:00:59,235 Seorang pendeta yang sakit, bukan? 563 01:00:59,406 --> 01:01:04,071 Dengar, Ayah, ini sulit bagimu. Tolong, saya mengerti... 564 01:01:04,244 --> 01:01:07,578 tapi bagi para pendeta di kampus sini, kamu adalah psikiaternya. 565 01:01:07,747 --> 01:01:10,159 Anda akan tahu siapa yang sakit saat itu, siapa yang tidak. 566 01:01:10,333 --> 01:01:13,121 Maksudku, penyakit seperti ini, kamu pasti tahu itu. 567 01:01:13,295 --> 01:01:16,162 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang cocok dengan deskripsi itu. 568 01:01:17,757 --> 01:01:19,339 Ah. 569 01:01:20,886 --> 01:01:23,469 etika dokter. Jika kamu tahu, kamu tidak akan mengatakannya, ya? 570 01:01:23,638 --> 01:01:24,799 Tidak, saya mungkin tidak akan melakukannya. 571 01:01:25,432 --> 01:01:28,345 Agar tidak mengganggumu dengan hal-hal sepele, tapi psikiater... 572 01:01:28,518 --> 01:01:31,351 di California yang cerah, tidak kurang... 573 01:01:31,521 --> 01:01:35,981 dipenjara karena tidak memberi tahu polisi apa yang dia ketahui tentang pasien. 574 01:01:36,651 --> 01:01:40,940 - Apakah itu ancaman? - Tidak, saya hanya menyebutkannya secara sepintas. 575 01:01:42,616 --> 01:01:44,653 Kebetulan, Saya menyebutkannya hanya sepintas lalu... 576 01:01:44,826 --> 01:01:47,909 Saya selalu bisa memberi tahu hakim itu masalah pengakuan. 577 01:01:51,750 --> 01:01:53,991 Hei, Ayah, tunggu sebentar. 578 01:01:54,169 --> 01:01:56,126 - Apakah kamu suka film? - Sangat banyak. 579 01:01:56,296 --> 01:01:59,288 Yah, aku dapat izin untuk pertunjukan terbaik di kota. 580 01:01:59,466 --> 01:02:03,425 Tapi Nyonya K, Anda tahu, dia lelah, tidak pernah suka pergi. 581 01:02:03,595 --> 01:02:05,711 - Sayang sekali. - Ya, aku benci pergi sendirian. 582 01:02:05,889 --> 01:02:08,381 Anda tahu, saya suka berbicara film... 583 01:02:08,558 --> 01:02:11,971 berdiskusi, mengkritik. 584 01:02:12,145 --> 01:02:17,311 Kamu ingin menonton film bersamaku? Aku mendapat izin masuk ke Crest. Itu Othello. 585 01:02:17,484 --> 01:02:19,316 - Siapa yang ada di dalamnya? - Siapa yang ada di dalamnya? 586 01:02:19,486 --> 01:02:23,445 Debbie Reynolds, Desdemona, dan Othello, Groucho Marx. kamu senang? 587 01:02:23,615 --> 01:02:25,322 Saya sudah melihatnya. 588 01:02:25,992 --> 01:02:29,656 Untuk terakhir kalinya. Anda bisa memikirkan beberapa pendeta yang cocok dengan kriteria tersebut? 589 01:02:29,829 --> 01:02:34,164 - Ayo. - Tidak, jawab pertanyaannya, Pastor Paranoia. 590 01:02:35,293 --> 01:02:38,001 Baiklah. Baiklah. 591 01:02:38,922 --> 01:02:41,505 - Menurutku, kamu tahu siapa yang benar-benar melakukannya? - Siapa? 592 01:02:41,675 --> 01:02:43,507 Dominikan. Pilihlah mereka. 593 01:02:44,219 --> 01:02:46,711 Saya bisa saja mendeportasi Anda, kamu tahu itu? 594 01:02:48,848 --> 01:02:50,054 saya berbohong. 595 01:02:51,518 --> 01:02:53,304 Kamu mirip Sal ​​Mineo. 596 01:02:57,691 --> 01:03:01,059 Sepertinya sejenis kelainan itu sudah jarang terlihat lagi... 597 01:03:01,236 --> 01:03:03,352 kecuali dalam budaya primitif. 598 01:03:03,697 --> 01:03:07,816 Kami menyebutnya kepemilikan bentuk somnambular. 599 01:03:08,451 --> 01:03:11,193 Sejujurnya, kami sungguh sama sekali tidak tahu banyak tentang itu... 600 01:03:11,371 --> 01:03:15,706 kecuali itu dimulai dengan konflik atau rasa bersalah... 601 01:03:15,875 --> 01:03:19,618 dan itu mengarah pada delusi pasien bahwa tubuhnya telah diserang... 602 01:03:19,796 --> 01:03:23,630 oleh beberapa intelijen alien. 603 01:03:23,800 --> 01:03:24,961 Semangat, jika Anda mau. 604 01:03:25,135 --> 01:03:28,628 Dengar, aku bilang lagi padamu, dan sebaiknya kau percaya padaku... 605 01:03:28,805 --> 01:03:31,638 Saya tidak akan mengurungnya di rumah sakit jiwa. 606 01:03:31,808 --> 01:03:34,470 - Yah, itu diluar... - Dan aku tidak peduli kamu menyebutnya apa. 607 01:03:34,644 --> 01:03:36,385 Aku tidak akan menyingkirkannya. 608 01:03:36,563 --> 01:03:40,056 - Yah, aku minta maaf. - Kamu menyesal? Yesus Kristus! 609 01:03:40,233 --> 01:03:44,898 Delapan puluh delapan dokter, dan Anda semua dapat memberitahuku dengan semua omong kosongmu itu... 610 01:04:01,755 --> 01:04:06,545 Tentu saja ada satu peluang luar untuk kesembuhan. 611 01:04:07,344 --> 01:04:13,181 Tapi saya menganggapnya sebagai pengobatan kejutan. 612 01:04:14,184 --> 01:04:16,141 Seperti yang saya katakan, ini adalah peluang yang sangat kecil... 613 01:04:16,311 --> 01:04:18,973 Maukah Anda menyebutkannya saja, demi Tuhan? Apa itu? 614 01:04:19,147 --> 01:04:21,639 - Apakah Anda mempunyai keyakinan agama? - Tidak. 615 01:04:21,816 --> 01:04:24,228 Bagaimana dengan putrimu? 616 01:04:24,402 --> 01:04:26,188 Tidak Memangnya kenapa? 617 01:04:26,404 --> 01:04:28,065 Pernahkah Anda mendengar tentang eksorsisme? 618 01:04:30,533 --> 01:04:33,275 Ya, itu adalah ritual bergaya... 619 01:04:33,453 --> 01:04:39,995 di mana rabi atau pendeta mengadili untuk mengusir apa yang disebut roh penyerbu. 620 01:04:40,168 --> 01:04:42,250 Sudah cukup banyak yang dibuang hari ini... 621 01:04:42,420 --> 01:04:47,165 kecuali oleh umat Katolik yang menyimpannya di lemari sebagai semacam rasa malu. 622 01:04:47,384 --> 01:04:50,467 Tapi kenyataannya, itu berhasil... 623 01:04:50,637 --> 01:04:53,504 meskipun bukan karena alasannya tentu saja mereka berpikir. 624 01:04:53,681 --> 01:04:57,424 Itu murni kekuatan sugesti. 625 01:04:57,602 --> 01:05:02,392 Keyakinan korban terhadap kepemilikan itulah yang membantu menyebabkannya... 626 01:05:02,565 --> 01:05:04,181 jadi dengan cara yang sama... 627 01:05:04,359 --> 01:05:07,602 kepercayaan akan kekuatan pengusiran setan bisa menghilangkannya. 628 01:05:09,989 --> 01:05:14,028 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya membawa putriku ke dukun. 629 01:05:14,994 --> 01:05:16,405 Apakah itu saja? 630 01:06:55,136 --> 01:06:56,752 Karl? 631 01:06:58,097 --> 01:07:00,555 Apakah kamu menaruh ini di kamar tidur Regan? 632 01:07:03,269 --> 01:07:05,260 Dia akan baik-baik saja? 633 01:07:06,272 --> 01:07:10,857 Karl, jika kamu menaruh ini di kamar tidur Regan, Aku ingin kamu memberitahuku. Sekarang, benarkah? 634 01:07:11,027 --> 01:07:13,689 Tidak, bukan aku. 635 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 saya tidak melakukannya. 636 01:07:33,091 --> 01:07:36,459 Ini ada di bawah bantal Regan. Apakah kamu menaruhnya di sana? 637 01:07:36,803 --> 01:07:38,794 Tentu saja tidak. 638 01:07:39,806 --> 01:07:41,513 Aku tidak menaruhnya. 639 01:07:42,934 --> 01:07:45,221 - Permisi, Nyonya. - Apa? 640 01:07:46,312 --> 01:07:48,428 - Seorang pria ingin menemuimu. - Pria apa? 641 01:07:55,029 --> 01:07:57,396 Mungkin putrimu ingat, mungkin... 642 01:07:57,574 --> 01:08:00,566 jika Tuan Dennings ada di kamarnya malam itu? 643 01:08:02,036 --> 01:08:03,947 Mengapa kamu bertanya? 644 01:08:04,372 --> 01:08:06,659 Mungkinkah dia ingat? 645 01:08:08,376 --> 01:08:11,994 Tidak. Tidak, dia dibius berat. 646 01:08:12,171 --> 01:08:14,003 Ini serius? 647 01:08:14,465 --> 01:08:16,502 Ya, saya khawatir memang demikian. 648 01:08:17,552 --> 01:08:20,340 - Bolehkah aku bertanya...? - Kami masih belum tahu. 649 01:08:20,972 --> 01:08:22,554 Hati-hati dengan konsep. 650 01:08:22,724 --> 01:08:28,140 Draf di musim gugur saat rumah sedang panas adalah karpet ajaib bagi bakteri. 651 01:08:28,313 --> 01:08:30,099 Permisi, Nyonya. Ada lagi? 652 01:08:30,273 --> 01:08:32,389 Tidak, Karl, kami baik-baik saja. Terima kasih. 653 01:08:32,942 --> 01:08:34,774 Tidak apa-apa, Karl. 654 01:08:38,990 --> 01:08:40,606 Mengapa kamu menanyakan semua ini? 655 01:08:40,783 --> 01:08:42,194 Ini aneh. 656 01:08:43,411 --> 01:08:47,871 Almarhum datang berkunjung, hanya tinggal 20 menit... 657 01:08:48,041 --> 01:08:52,205 dan meninggalkan seorang gadis yang sakit parah sendirian? 658 01:08:53,630 --> 01:08:55,416 Dan sejujurnya, Ny. MacNeil... 659 01:08:55,590 --> 01:09:00,710 kemungkinan besar dia tidak akan melakukannya jatuh dari jendela. 660 01:09:01,346 --> 01:09:04,259 Selain itu, terjatuh tidak akan berdampak pada lehernya apa yang kami temukan... 661 01:09:04,432 --> 01:09:07,265 kecuali mungkin satu kesempatan dalam seribu. 662 01:09:07,810 --> 01:09:10,051 Tidak. Firasatku... 663 01:09:10,396 --> 01:09:13,605 Pendapat saya... 664 01:09:13,775 --> 01:09:17,769 dia dibunuh oleh pria yang sangat kuat, poin satu. 665 01:09:19,113 --> 01:09:21,605 Dan retaknya tengkoraknya, poin dua... 666 01:09:21,783 --> 01:09:24,525 ditambah berbagai hal lainnya kami sebutkan... 667 01:09:25,787 --> 01:09:28,654 akan membuatnya sangat mungkin... 668 01:09:28,831 --> 01:09:31,619 Mungkin, tidak pasti. 669 01:09:32,251 --> 01:09:38,042 Bahwa almarhum dibunuh dan kemudian didorong dari jendela putrimu. 670 01:09:38,216 --> 01:09:42,801 Tapi tidak ada seorang pun di ruangan itu kecuali putrimu, jadi bagaimana ini bisa terjadi? 671 01:09:46,641 --> 01:09:48,973 Ini bisa menjadi salah satu cara. 672 01:09:49,352 --> 01:09:52,265 Jika seseorang datang menelepon antara waktu Nona Spencer pergi... 673 01:09:52,438 --> 01:09:54,600 dan waktu kamu kembali. 674 01:09:54,774 --> 01:09:57,266 Yudas Priest, tunggu sebentar. 675 01:09:58,277 --> 01:10:01,360 - Para pelayan, mereka kedatangan tamu? - Sama sekali tidak. 676 01:10:01,531 --> 01:10:04,068 Anda mengharapkan paket hari itu, beberapa pengiriman? 677 01:10:04,242 --> 01:10:08,281 - Tidak ada yang kuketahui. - Bahan makanan, kebersihan, paket? 678 01:10:08,454 --> 01:10:11,162 Saya benar-benar tidak tahu. Lihat, Karl mengurus semua itu. 679 01:10:13,292 --> 01:10:14,532 Jadi begitu. 680 01:10:14,711 --> 01:10:16,668 Apakah Anda ingin bertanya padanya? 681 01:10:17,547 --> 01:10:20,005 Tidak, sudahlah, itu... 682 01:10:21,342 --> 01:10:23,674 Itu sangat terpencil. 683 01:10:24,387 --> 01:10:26,924 Tidak, sudahlah. 684 01:10:37,483 --> 01:10:39,599 Apakah Anda ingin kopi lagi? 685 01:10:40,153 --> 01:10:41,769 Silakan. 686 01:11:16,731 --> 01:11:18,187 Itu lucu. 687 01:11:19,400 --> 01:11:21,687 Putrimu, dia artisnya? 688 01:11:23,946 --> 01:11:26,028 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 689 01:11:26,657 --> 01:11:28,523 Kebetulan... 690 01:11:29,535 --> 01:11:31,321 kamu mungkin bertanya pada putrimu... 691 01:11:31,496 --> 01:11:34,864 jika dia ingat melihat Mr. Dennings di kamarnya malam itu. 692 01:11:35,041 --> 01:11:38,375 Dengar, dia tidak punya alasan apa pun di dunia untuk pergi ke kamarnya. 693 01:11:38,544 --> 01:11:41,582 Oh, aku tahu, aku sadar... 694 01:11:41,923 --> 01:11:45,257 tetapi jika dokter tertentu Inggris pernah bertanya "jamur apa ini?"... 695 01:11:45,426 --> 01:11:48,635 kami saat ini tidak akan memiliki penisilin, benar? 696 01:11:48,888 --> 01:11:52,472 Baiklah, kalau dia sudah lebih baik, aku akan bertanya padanya. 697 01:11:52,642 --> 01:11:55,259 - Ya, tidak ada salahnya. - Oke. 698 01:11:55,728 --> 01:11:57,844 Sementara itu... 699 01:11:59,357 --> 01:12:00,688 Tidak apa-apa. 700 01:12:00,858 --> 01:12:05,022 - Aku benci menanyakan ini padamu, tapi... - Apa? 701 01:12:05,530 --> 01:12:09,364 Untuk putriku, bisakah kamu memberi tanda tangan? 702 01:12:09,534 --> 01:12:11,901 Tentu saja. Dimana pensilnya? 703 01:12:12,078 --> 01:12:13,910 Di sini. Di Sini. 704 01:12:14,622 --> 01:12:17,364 Oh. Dia akan menyukainya. 705 01:12:18,876 --> 01:12:20,583 Dan siapa namanya? 706 01:12:23,089 --> 01:12:25,922 saya berbohong. Ini untukku. 707 01:12:27,134 --> 01:12:31,173 - Ejaannya ada di belakang, Kinderman. - Jadi begitu. Oke. 708 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 Anda tahu film yang Anda buat, Angel? 709 01:12:34,934 --> 01:12:37,346 - Oh ya. - Aku melihatnya enam kali. 710 01:12:37,520 --> 01:12:39,727 - Benar-benar? - Itu indah. 711 01:12:41,148 --> 01:12:42,684 Terima kasih. 712 01:12:45,361 --> 01:12:48,524 Anda seorang wanita yang sangat baik. 713 01:12:50,783 --> 01:12:53,650 - Terima kasih. - Kamu pria yang baik. 714 01:12:54,704 --> 01:12:57,867 Aku akan kembali ketika dia sudah merasa lebih baik. 715 01:13:01,127 --> 01:13:02,913 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 716 01:13:24,150 --> 01:13:25,561 Tolong, tidak! 717 01:13:25,735 --> 01:13:27,976 - Lakukan! - Tolong, jangan! 718 01:13:28,154 --> 01:13:31,237 Dasar jalang! Lakukan! Lakukan! 719 01:13:31,407 --> 01:13:33,193 TIDAK! Tolong, tidak! 720 01:13:35,870 --> 01:13:38,953 Ya! Biarkan Yesus menidurimu! 721 01:13:39,123 --> 01:13:40,363 Biarkan Yesus menidurimu! 722 01:13:40,541 --> 01:13:42,828 Biarkan dia menidurimu! 723 01:13:47,465 --> 01:13:49,001 Berikan! Berikan padaku! 724 01:13:51,969 --> 01:13:53,926 Jilat aku! Jilat aku! 725 01:14:00,102 --> 01:14:01,513 Kris! 726 01:14:02,813 --> 01:14:05,896 Nyonya MacNeil, buka pintunya. 727 01:14:13,157 --> 01:14:14,443 Buka pintunya! 728 01:14:14,617 --> 01:14:19,282 Tahukah kamu apa yang dia lakukan, putrimu yang licik? 729 01:14:39,308 --> 01:14:40,890 Chris MacNeil? 730 01:14:41,227 --> 01:14:44,561 - Silakan pergi. - Saya Pastor Karras. 731 01:14:45,731 --> 01:14:48,348 - Permisi. - Aku sangat menyesal. Halo. 732 01:14:48,526 --> 01:14:50,858 Aku seharusnya memberitahumu Saya tidak akan berseragam. 733 01:14:51,028 --> 01:14:52,564 Ya, itu akan membantu. 734 01:14:52,738 --> 01:14:55,150 Apakah kamu punya rokok, Ayah? 735 01:14:59,161 --> 01:15:00,492 Terima kasih. 736 01:15:12,508 --> 01:15:15,170 - Dingin. - Ya. 737 01:15:19,682 --> 01:15:22,094 Bagaimana seorang psikiater bisa menjadi pendeta? 738 01:15:22,268 --> 01:15:25,226 Sebaliknya. Masyarakat mengirimku ke sekolah kedokteran. 739 01:15:25,396 --> 01:15:28,058 Oh. Di mana? 740 01:15:28,941 --> 01:15:32,434 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 741 01:15:32,611 --> 01:15:34,978 - Tempat seperti itu. - Jadi begitu. 742 01:15:36,907 --> 01:15:39,865 - Kamu teman Pastor Dyer, kan? - Ya, benar. 743 01:15:40,036 --> 01:15:42,403 - Cukup dekat? - Cukup dekat. 744 01:15:42,580 --> 01:15:44,446 Apakah dia berbicara denganmu tentang pestaku? 745 01:15:44,623 --> 01:15:46,159 Dia yakin melakukannya. 746 01:15:46,751 --> 01:15:48,287 Tentang putriku? 747 01:15:48,461 --> 01:15:50,452 Tidak, aku tidak tahu kamu punya. 748 01:15:52,506 --> 01:15:55,248 - Dia tidak menyebutkannya? - Tidak. 749 01:15:57,303 --> 01:15:59,510 Dia tidak memberitahumu apa yang dia lakukan? 750 01:15:59,722 --> 01:16:01,588 Dia tidak menyebutkannya. 751 01:16:03,225 --> 01:16:05,637 Para pendeta sangat tutup mulut, lalu, ya? 752 01:16:05,811 --> 01:16:07,802 Itu tergantung. 753 01:16:08,147 --> 01:16:10,309 - Tentang apa? - Pendeta. 754 01:16:10,900 --> 01:16:12,311 Tentu. 755 01:16:13,819 --> 01:16:17,483 Maksudku, bagaimana jika seseorang mendatangimu... 756 01:16:17,656 --> 01:16:20,899 Anda tahu, itu adalah seorang pembunuh atau penjahat semacam itu... 757 01:16:21,077 --> 01:16:24,320 dan mereka menginginkan bantuan? 758 01:16:24,497 --> 01:16:26,488 Maksudku, apakah kamu harus menyerahkan dia? 759 01:16:26,665 --> 01:16:29,657 Nah, jika dia datang kepadaku untuk nasihat spiritual, saya akan mengatakan tidak. 760 01:16:29,835 --> 01:16:31,826 - Kamu tidak mau? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 761 01:16:32,338 --> 01:16:35,421 Tapi saya akan mencoba meyakinkannya untuk menyerahkan diri. 762 01:16:36,467 --> 01:16:40,506 Dan bagaimana caranya mendapatkan pengusiran setan? 763 01:16:44,809 --> 01:16:46,766 Saya mohon maaf? 764 01:16:49,730 --> 01:16:55,316 Jika, um... Jika seseorang, kamu tahu, kerasukan setan atau semacamnya... 765 01:16:55,486 --> 01:16:58,148 bagaimana mereka mendapatkan pengusiran setan? 766 01:16:58,614 --> 01:17:02,528 Saya harus memasukkannya ke dalam mesin waktu dan membawanya kembali ke abad ke-16. 767 01:17:02,701 --> 01:17:04,362 Aku tidak menangkapmu. 768 01:17:04,537 --> 01:17:06,744 Itu tidak terjadi lagi, Nyonya MacNeil. 769 01:17:06,914 --> 01:17:08,905 Oh ya? Sejak kapan? 770 01:17:09,917 --> 01:17:13,876 Nah, sejak kita mempelajarinya penyakit mental, paranoia, skizofrenia. 771 01:17:14,046 --> 01:17:16,037 Semua hal yang mereka ajarkan kepada saya di Harvard. 772 01:17:16,215 --> 01:17:18,877 Nyonya MacNeil, sejak aku bergabung dengan Jesuit... 773 01:17:19,051 --> 01:17:22,794 Saya belum pernah bertemu dengan seorang pendeta pun yang telah melakukan pengusiran setan. Tidak satu pun. 774 01:17:24,223 --> 01:17:26,055 Ya, baiklah... 775 01:17:28,519 --> 01:17:32,353 kebetulan saja seseorang yang sangat dekat denganku... 776 01:17:32,815 --> 01:17:34,431 mungkin dimiliki... 777 01:17:35,442 --> 01:17:37,183 dan membutuhkan pengusir setan. 778 01:17:37,653 --> 01:17:40,361 Pastor Karras, ini gadis kecilku. 779 01:17:41,574 --> 01:17:44,236 Maka itulah alasan lainnya untuk melupakan eksorsisme. 780 01:17:44,410 --> 01:17:45,696 Mengapa? Saya tidak mengerti. 781 01:17:45,870 --> 01:17:48,532 - Awalnya, ini bisa memperburuk keadaan. - Bagaimana? 782 01:17:48,706 --> 01:17:51,243 Kedua, Gereja, sebelum menyetujui pengusiran setan... 783 01:17:51,417 --> 01:17:54,705 melakukan penyelidikan untuk melihat jika itu dibenarkan. Itu membutuhkan waktu. 784 01:17:54,879 --> 01:17:56,085 Sementara itu, putrimu... 785 01:17:56,255 --> 01:17:58,872 - Kamu bisa melakukannya sendiri. - Tidak. Aku butuh persetujuan Gereja... 786 01:17:59,049 --> 01:18:00,915 dan itu jarang diberikan. 787 01:18:03,971 --> 01:18:05,587 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya, aku bisa. 788 01:18:05,764 --> 01:18:09,928 - Aku bisa melihatnya sebagai psikiater, tapi aku... - Oh, bukan psikiater. Dia membutuhkan seorang pendeta. 789 01:18:10,102 --> 01:18:13,766 Dia telah menemui setiap psikiater di dunia, dan mereka mengutus aku kepadamu. 790 01:18:13,939 --> 01:18:15,725 Sekarang apakah kamu akan mengirimku kembali kepada mereka? 791 01:18:15,900 --> 01:18:18,767 - Ya Tuhan, tidakkah ada yang mau membantuku? - Kamu tidak mengerti... 792 01:18:18,944 --> 01:18:22,027 Ya Tuhan, tidak bisakah kamu membantunya? Bantu saja dia! 793 01:18:53,062 --> 01:18:54,803 Ia tidak menginginkan tali pengikat. 794 01:19:10,454 --> 01:19:11,785 Halo, Regan. 795 01:19:15,334 --> 01:19:18,167 Aku adalah teman ibumu. Saya ingin membantu Anda. 796 01:19:18,921 --> 01:19:21,288 Kalau begitu, Anda bisa melonggarkan tali ini. 797 01:19:22,091 --> 01:19:24,583 Aku khawatir kamu akan melukai dirimu sendiri, Regan. 798 01:19:25,302 --> 01:19:27,418 Aku bukan Regan. 799 01:19:28,264 --> 01:19:29,504 Jadi begitu. 800 01:19:34,478 --> 01:19:37,391 Kalau begitu, mari kita perkenalkan diri kita. Saya Damien Karras. 801 01:19:37,564 --> 01:19:39,180 Dan aku adalah iblis. 802 01:19:39,358 --> 01:19:41,269 Sekarang, silakan lepaskan tali ini. 803 01:19:41,944 --> 01:19:44,481 Jika kamu iblis, kenapa tali pengikatnya tidak dihilangkan saja? 804 01:19:44,655 --> 01:19:47,818 Itu terlalu vulgar tampilan kekuatan, Karras. 805 01:19:49,285 --> 01:19:50,616 Dimana Regan? 806 01:19:50,869 --> 01:19:52,701 Di sini, bersama kami. 807 01:19:54,957 --> 01:19:57,198 Tunjukkan padaku Regan dan aku akan melonggarkan salah satu talinya. 808 01:19:57,501 --> 01:20:00,994 Bisakah kamu membantu putra altar tua, Ayah? 809 01:20:01,964 --> 01:20:04,331 milik ibumu di sini bersama kami, Karras. 810 01:20:04,508 --> 01:20:06,545 Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 811 01:20:06,760 --> 01:20:09,001 Saya akan memastikan dia mendapatkannya. 812 01:20:14,393 --> 01:20:15,929 Jika itu benar... 813 01:20:18,480 --> 01:20:21,347 maka kamu harus tahu nama gadis ibuku. 814 01:20:22,901 --> 01:20:24,232 Apa itu? 815 01:20:32,244 --> 01:20:33,279 Apa itu? 816 01:21:27,841 --> 01:21:29,377 Terima kasih. 817 01:21:31,845 --> 01:21:36,681 Dengar, aku hanya menentang kemungkinan itu melakukan lebih banyak kerugian pada putri Anda daripada kebaikan. 818 01:21:37,142 --> 01:21:40,225 Tidak ada yang bisa Anda lakukan bisa memperburuk keadaan. 819 01:21:40,813 --> 01:21:44,681 Saya tidak bisa melakukannya. Saya butuh bukti agar Gereja menerima... 820 01:21:44,858 --> 01:21:47,225 - sebagai tanda kepemilikan. - Seperti apa? 821 01:21:47,403 --> 01:21:49,815 Berbicara dalam suatu bahasa dia tidak pernah dikenal atau dipelajari. 822 01:21:49,988 --> 01:21:51,274 Apa lagi? 823 01:21:52,574 --> 01:21:55,908 Aku tidak tahu. Saya harus mencarinya. 824 01:21:56,078 --> 01:21:58,445 Saya pikir kamu seharusnya untuk menjadi seorang ahli. 825 01:21:59,331 --> 01:22:01,242 Tidak ada ahli. 826 01:22:02,084 --> 01:22:05,497 Anda mungkin tahu banyak tentang kepemilikan seperti kebanyakan pendeta. 827 01:22:06,130 --> 01:22:08,371 Lihat, putrimu tidak mengatakan dia iblis. 828 01:22:08,549 --> 01:22:10,961 Dia bilang dia sendiri adalah iblis. 829 01:22:11,135 --> 01:22:13,217 Jika Anda pernah melihat banyak psikotik seperti yang saya punya... 830 01:22:13,387 --> 01:22:17,051 Anda akan menyadari bahwa itu adalah hal yang sama mengatakan bahwa Anda adalah Napoleon Bonaparte. 831 01:22:18,308 --> 01:22:22,848 Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan yang terbaik untuk putri Anda. 832 01:22:23,730 --> 01:22:29,521 Enam bulan dalam observasi di rumah sakit terbaik yang dapat Anda temukan. 833 01:22:32,156 --> 01:22:34,193 Tunjukkan padaku kembaran Regan... 834 01:22:34,366 --> 01:22:38,485 wajah yang sama, suara yang sama, semuanya... 835 01:22:38,662 --> 01:22:40,699 dan aku tahu itu bukan Regan. 836 01:22:41,582 --> 01:22:43,493 Aku pasti tahu dalam naluriku. 837 01:22:44,626 --> 01:22:48,210 Sudah kubilang padamu, benda di atas itu bukan putriku. 838 01:22:48,881 --> 01:22:51,339 Aku ingin kamu memberitahuku bahwa kamu tahu faktanya... 839 01:22:51,508 --> 01:22:54,546 bahwa tidak ada yang salah dengan putriku kecuali dalam pikirannya. 840 01:22:54,720 --> 01:22:57,803 Katakan padaku kamu tahu faktanya bahwa pengusiran setan tidak akan ada gunanya. 841 01:22:57,973 --> 01:22:59,884 Katakan itu padaku! 842 01:23:11,445 --> 01:23:14,358 Tahukah Regan seorang pendeta datang? 843 01:23:15,741 --> 01:23:19,029 - TIDAK. - Tahukah kamu ibuku meninggal baru-baru ini? 844 01:23:19,661 --> 01:23:22,369 - Ya, benar. Saya sangat menyesal. - Tidak. 845 01:23:22,831 --> 01:23:24,447 Apakah Regan menyadarinya? 846 01:23:25,876 --> 01:23:27,537 Sama sekali tidak. 847 01:23:28,670 --> 01:23:30,001 Kenapa kamu bertanya? 848 01:23:31,798 --> 01:23:34,005 Itu tidak penting. Selamat malam. 849 01:24:02,496 --> 01:24:06,114 Dia memecahkan roti, memberikannya kepada murid-muridnya dan berkata: 850 01:24:08,919 --> 01:24:11,456 "Ambil ini, kalian semua, dan makanlah..." 851 01:24:15,300 --> 01:24:16,540 "Karena inilah tubuhku." 852 01:24:23,308 --> 01:24:26,175 Ketika makan malam selesai, dia mengambil cangkir itu. 853 01:24:26,645 --> 01:24:29,637 Sekali lagi dia mengucapkan terima kasih dan pujian. 854 01:24:30,274 --> 01:24:33,642 Dia memberikan cawan itu kepada murid-muridnya dan berkata, "Ambil ini..." 855 01:24:33,986 --> 01:24:36,318 Kalian semua, dan minumlah darinya. 856 01:24:39,700 --> 01:24:42,488 Ini adalah cawan darahku. 857 01:24:43,829 --> 01:24:48,073 “Darah yang baru dan abadi perjanjian, misteri iman." 858 01:24:49,167 --> 01:24:51,579 Hari yang sangat baik untuk pengusiran setan. 859 01:24:53,755 --> 01:24:54,995 Anda ingin itu? 860 01:24:55,173 --> 01:24:57,039 Sangat. 861 01:24:57,926 --> 01:25:00,338 Tapi bukankah itu akan mendorongmu keluar dari Regan? 862 01:25:00,512 --> 01:25:03,220 Itu akan menyatukan kita. 863 01:25:04,099 --> 01:25:05,339 Kamu dan Regan? 864 01:25:05,517 --> 01:25:07,428 Anda dan kami. 865 01:25:18,447 --> 01:25:19,687 Apakah kamu melakukan itu? 866 01:25:27,289 --> 01:25:29,326 - Lakukan lagi. - Pada waktunya. 867 01:25:29,499 --> 01:25:31,035 Tidak, sekarang. 868 01:25:31,209 --> 01:25:33,200 Pada waktunya. 869 01:25:34,046 --> 01:25:37,380 Diktu Mirabile, setujukah Anda? 870 01:25:38,592 --> 01:25:39,627 Anda berbicara bahasa Latin? 871 01:25:51,396 --> 01:25:53,387 Berapa lama yang Anda rencanakan untuk tinggal di Regan? 872 01:25:53,940 --> 01:25:56,432 Sampai dia membusuk dan terbaring berbau busuk di bumi. 873 01:25:59,571 --> 01:26:01,061 Apa itu? 874 01:26:01,239 --> 01:26:02,900 Air suci. 875 01:26:04,284 --> 01:26:05,820 Anda menyimpannya. 876 01:26:07,746 --> 01:26:11,159 Ahhh! Itu terbakar! 877 01:26:11,333 --> 01:26:14,075 Oh, itu terbakar! 878 01:26:36,608 --> 01:26:37,939 Siapa kamu? 879 01:26:50,372 --> 01:26:53,490 Kau tahu, aku seperti sedang mengasingkan diri. 880 01:26:57,212 --> 01:27:00,000 Tidak, aku hanya kelelahan karena pekerjaan. 881 01:27:01,967 --> 01:27:03,753 eh... 882 01:27:03,927 --> 01:27:06,259 Dia... Dia baik-baik saja. 883 01:27:06,430 --> 01:27:08,592 Dia hanya... 884 01:27:11,101 --> 01:27:12,887 Aku tidak ingin membicarakannya, oke? 885 01:27:15,647 --> 01:27:17,684 eh... 886 01:27:17,858 --> 01:27:22,694 Oke, aku akan bicara denganmu. saya akan menelepon kamu segera setelah semuanya selesai, oke? 887 01:27:23,447 --> 01:27:27,907 Tidak, aku hanya... Aku benar-benar... Aku pergi melalui sesuatu dan aku hanya harus... 888 01:27:28,994 --> 01:27:30,655 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 889 01:27:30,871 --> 01:27:32,737 Tidak ada apa-apa. 890 01:27:33,415 --> 01:27:35,281 Hei, terima kasih banyak. 891 01:27:35,959 --> 01:27:37,449 Sampai jumpa, sekarang. 892 01:27:51,516 --> 01:27:53,757 - Mau minum? - Silakan. 893 01:27:54,519 --> 01:27:55,805 Apa yang kamu minum? 894 01:27:56,188 --> 01:27:57,849 Scotch. 895 01:27:59,024 --> 01:28:02,267 - Es, air. - Oke. 896 01:28:07,949 --> 01:28:10,111 Tidak ada es. Aku akan mengambil beberapa dari dapur. 897 01:28:10,285 --> 01:28:12,993 Tidak apa-apa. Saya akan mengambilnya secara langsung. Silakan duduk. 898 01:28:13,163 --> 01:28:15,154 - Benar-benar? Anda yakin? - Ya, duduk. 899 01:28:26,635 --> 01:28:29,627 - Dimana ayahnya? - Di Eropa. 900 01:28:29,805 --> 01:28:31,671 - Sudahkah kamu memberitahunya apa yang terjadi? - Tidak. 901 01:28:31,848 --> 01:28:34,089 Yah, menurutku kamu harus melakukannya. 902 01:28:41,733 --> 01:28:46,978 Aku bilang pada Regan bahwa itu air suci. saya menaburkan itu pada dirinya dan dia bereaksi dengan sangat keras. 903 01:28:48,907 --> 01:28:51,399 - Ini air keran. - Apa bedanya? 904 01:28:51,576 --> 01:28:56,321 Air suci diberkati. Dan itu tidak membantu mendukung kasus kepemilikan. 905 01:29:06,800 --> 01:29:10,259 Dia membunuh Burke Dennings. 906 01:29:10,428 --> 01:29:11,589 Apa? 907 01:29:15,392 --> 01:29:17,929 Dia membunuh Burke Dennings. 908 01:29:19,062 --> 01:29:21,895 Dia mendorongnya keluar jendela. 909 01:29:35,537 --> 01:29:36,948 Siapa kamu? 910 01:29:39,791 --> 01:29:42,283 Itu bahasa, oke. Itu bahasa Inggris. 911 01:29:43,753 --> 01:29:47,212 - Apa maksudmu bahasa Inggris? - Ini bahasa Inggris sebaliknya. Mendengarkan. 912 01:29:47,924 --> 01:29:49,631 Beri kami waktu. 913 01:29:49,801 --> 01:29:51,792 Biarkan dia mati. 914 01:29:54,764 --> 01:29:57,301 Aku bukan siapa-siapa. Saya bukan siapa-siapa. 915 01:29:57,475 --> 01:29:58,806 Takut pada pendeta. 916 01:30:00,812 --> 01:30:02,473 Takut pada pendeta. 917 01:30:05,150 --> 01:30:07,312 Merrin! 918 01:30:14,326 --> 01:30:16,442 Saya bukan siapa-siapa. 919 01:30:18,830 --> 01:30:20,241 Merrin! Takut pada pendeta. 920 01:30:22,334 --> 01:30:24,075 Merrin! 921 01:30:24,669 --> 01:30:27,411 Merrin! 922 01:30:28,006 --> 01:30:29,337 Ya? 923 01:30:30,967 --> 01:30:32,332 Ya? 924 01:30:33,637 --> 01:30:34,672 Saya akan segera ke sana. 925 01:30:52,864 --> 01:30:54,855 Aku tidak ingin Chris melihat ini. 926 01:30:55,033 --> 01:30:57,400 Nah, apa yang salah? Apa itu? 927 01:32:06,438 --> 01:32:08,770 Anda yakin itu asli? 928 01:32:09,274 --> 01:32:10,890 Aku tidak tahu. 929 01:32:11,860 --> 01:32:14,147 Tidak, tidak juga, menurutku. 930 01:32:14,738 --> 01:32:16,775 Tapi aku telah membuat... 931 01:32:16,948 --> 01:32:21,317 penilaian bijaksana yang dipenuhinya kondisi yang ditetapkan dalam Ritual. 932 01:32:21,494 --> 01:32:23,986 Anda pasti ingin melakukan pengusiran setan sendiri? 933 01:32:25,290 --> 01:32:26,780 Ya. 934 01:32:30,336 --> 01:32:32,327 Mungkin yang terbaik untuk dimiliki seorang pria dengan pengalaman. 935 01:32:32,505 --> 01:32:35,793 Mungkin seseorang yang menghabiskan waktu dalam misi luar negeri. 936 01:32:36,468 --> 01:32:38,425 Saya mengerti, Yang Mulia. 937 01:32:38,887 --> 01:32:40,127 Mari kita lihat siapa yang ada di sekitar. 938 01:32:40,305 --> 01:32:43,468 Sementara itu, Aku akan meneleponmu segera setelah aku mengetahuinya. 939 01:32:44,309 --> 01:32:46,641 Terima kasih, Yang Mulia. 940 01:32:46,978 --> 01:32:49,060 Yah, dia tahu latar belakangnya. 941 01:32:49,230 --> 01:32:52,689 Saya ragu ada bahaya hanya dengan meminta dia membantu. 942 01:32:52,859 --> 01:32:55,567 Seharusnya ada ada psikiater yang hadir. 943 01:32:55,737 --> 01:32:57,523 Bagaimana dengan pengusir setan? 944 01:32:57,822 --> 01:32:59,779 Apakah Anda punya ide? 945 01:33:00,283 --> 01:33:02,320 Bagaimana dengan Lankester Merrin? 946 01:33:02,786 --> 01:33:04,322 Merrin? 947 01:33:04,621 --> 01:33:06,111 Saya menduga dia berada di Irak. 948 01:33:06,289 --> 01:33:08,496 Saya membaca dia sedang mengerjakan penggalian dekat Niniwe. 949 01:33:08,666 --> 01:33:10,156 Anda benar, tapi dia sudah selesai. 950 01:33:10,335 --> 01:33:13,828 Dia kembali tiga atau empat bulan lalu. Dia di Woodstock sekarang. 951 01:33:14,005 --> 01:33:15,712 Apa yang dia lakukan di sana, mengajar? 952 01:33:15,882 --> 01:33:18,419 Dia sedang mengerjakan buku lain. 953 01:33:18,593 --> 01:33:22,461 Tidakkah menurutmu dia terlalu tua, Tom? Bagaimana kesehatannya? 954 01:33:22,806 --> 01:33:26,344 Dia pasti baik-baik saja. Dia masih berlarian menggali kuburan. 955 01:33:26,976 --> 01:33:28,057 Mm. 956 01:33:28,228 --> 01:33:31,766 - Selain itu, dia punya pengalaman. - Aku tidak tahu itu. 957 01:33:31,981 --> 01:33:34,188 Sepuluh, 12 tahun yang lalu, menurut saya, di Afrika. 958 01:33:34,359 --> 01:33:38,193 Eksorsisme seharusnya berlangsung berbulan-bulan. Aku mendengarnya hampir saja membunuhnya. 959 01:33:42,700 --> 01:33:44,065 Ayah? 960 01:34:50,852 --> 01:34:52,934 - Anda Ny. MacNeil? - Ya. 961 01:34:53,104 --> 01:34:54,515 Saya Pastor Merrin. 962 01:34:54,689 --> 01:34:56,976 - Masuk. - Terima kasih. 963 01:34:57,567 --> 01:34:59,103 - Apakah Pastor Karras ada di sini? - Ya. 964 01:34:59,277 --> 01:35:01,314 - Ayah. - Dia sudah di sini. 965 01:35:01,946 --> 01:35:04,938 - Pastor Karras. - Suatu kehormatan bertemu denganmu, Ayah. 966 01:35:11,456 --> 01:35:13,538 - Apakah kamu sangat lelah? - Tidak. 967 01:35:14,792 --> 01:35:17,784 Saya ingin Anda segera menyeberang ke kediaman, Damien... 968 01:35:17,962 --> 01:35:19,794 dan mengumpulkan jubah untuk diriku sendiri... 969 01:35:19,964 --> 01:35:23,923 dua tambahan, sebuah stola ungu, dan sedikit air suci... 970 01:35:24,093 --> 01:35:25,629 dan... 971 01:35:25,970 --> 01:35:28,928 salinan Ritual Romawi. Yang besar. 972 01:35:29,098 --> 01:35:30,805 Saya yakin kita harus mulai. 973 01:35:31,309 --> 01:35:33,721 Apakah Anda ingin mendengar latar belakangnya kasusnya dulu? 974 01:35:33,895 --> 01:35:35,135 Mengapa? 975 01:35:36,940 --> 01:35:41,400 Yang paling penting adalah peringatannya untuk menghindari percakapan dengan iblis. 976 01:35:42,153 --> 01:35:46,522 Kita mungkin bertanya apa yang relevan, tapi apa pun di luar itu berbahaya. 977 01:35:46,699 --> 01:35:48,781 Dia pembohong. Setan itu pembohong. 978 01:35:48,952 --> 01:35:51,364 Dia akan berbohong untuk membingungkan kita. 979 01:35:52,497 --> 01:35:56,582 Tapi dia juga akan mencampurkan kebohongan dengan kebenaran... 980 01:35:57,210 --> 01:35:58,541 untuk menyerang kita. 981 01:35:59,629 --> 01:36:02,291 Serangannya bersifat psikologis, Damien. 982 01:36:03,258 --> 01:36:04,669 Dan kuat. 983 01:36:05,551 --> 01:36:07,041 Jadi jangan dengarkan. 984 01:36:07,220 --> 01:36:10,303 Ingat itu. Jangan dengarkan. 985 01:36:12,016 --> 01:36:14,383 Ini mungkin berguna jika saya memberi Anda beberapa latar belakang... 986 01:36:14,560 --> 01:36:17,097 pada kepribadian yang berbeda Regan telah terwujud. 987 01:36:17,272 --> 01:36:19,104 Sejauh ini, menurut saya sepertinya ada tiga. 988 01:36:19,691 --> 01:36:21,932 - Dia yakin bahwa dia... - Hanya ada satu. 989 01:37:19,625 --> 01:37:21,582 Tempelkan penismu ke pantatnya... 990 01:37:21,753 --> 01:37:24,290 kamu bajingan bajingan tak berharga. 991 01:37:24,464 --> 01:37:25,750 Diam! 992 01:37:38,603 --> 01:37:41,061 Bapa kami yang ada di surga... 993 01:37:42,523 --> 01:37:43,934 dikuduskanlah namamu. 994 01:37:44,108 --> 01:37:45,815 Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu... 995 01:37:45,985 --> 01:37:48,067 di bumi seperti di surga. 996 01:37:48,237 --> 01:37:50,729 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 997 01:37:51,366 --> 01:37:53,903 Ampunilah kesalahan kami... 998 01:37:54,077 --> 01:37:56,785 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 999 01:37:56,954 --> 01:37:59,161 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. 1000 01:37:59,332 --> 01:38:00,868 Namun bebaskan kami dari si jahat. 1001 01:38:01,042 --> 01:38:06,287 “Selamatkan aku, ya Tuhan, dengan namamu. Dengan kekuatanmu, pertahankan tujuanku." 1002 01:38:06,631 --> 01:38:11,546 Orang-orang sombong telah bangkit melawan aku, dan orang-orang yang melakukan kekerasan mencari nyawaku... 1003 01:38:11,719 --> 01:38:16,259 tapi Tuhan adalah penolongku dan Tuhan menopang hidupku. 1004 01:38:16,432 --> 01:38:18,093 Dalam setiap kebutuhan, Dia telah melepaskanku. 1005 01:38:18,267 --> 01:38:20,929 “Maha Suci Bapa, Putra dan Roh Kudus." 1006 01:38:21,104 --> 01:38:24,142 "Seperti pada awalnya, sekarang dan seterusnya, dunia tanpa akhir." 1007 01:38:24,315 --> 01:38:27,478 - "Selamatkan hambamu." - "Siapa yang menaruh kepercayaannya padamu, Ya Tuhan." 1008 01:38:27,652 --> 01:38:31,236 - "Jadilah padanya, ya Tuhan, sebuah menara yang dibentengi." - "Dalam menghadapi musuh..." 1009 01:38:32,156 --> 01:38:36,115 - "Biarkan musuh tidak memiliki kekuasaan atas dia." - "Anak kejahatan tidak berdaya untuk menyakitinya." 1010 01:38:36,285 --> 01:38:40,119 Ibumu menghisap ayam di neraka, Karras, dasar slime yang tidak setia. 1011 01:38:40,289 --> 01:38:41,324 Tuhan menyertaimu. 1012 01:38:41,499 --> 01:38:43,160 - Dan juga denganmu. - Mari kita sholat. 1013 01:38:43,334 --> 01:38:47,373 "Ya Tuhan, Bapa yang mahakuasa, Tuhan yang kekal..." 1014 01:38:47,547 --> 01:38:50,084 Dan ayah dari Tuhan kita, Yesus Kristus... 1015 01:38:50,258 --> 01:38:54,126 yang sekali dan untuk selamanya, menyerahkan tiran yang jatuh itu ke dalam api neraka... 1016 01:38:54,303 --> 01:38:58,843 yang mengutus putra tunggalmu ke sana dunia untuk menghancurkan singa yang mengaum itu... 1017 01:38:59,434 --> 01:39:01,300 segeralah hubungi kami untuk meminta bantuan... 1018 01:39:01,477 --> 01:39:06,392 dan merebut dari kehancuran dan dari cengkeraman setan siang... 1019 01:39:06,566 --> 01:39:10,776 manusia ini, dibuat menurut gambar dan rupamu. 1020 01:39:10,945 --> 01:39:15,940 Serang teror, Tuhan, ke dalam binatang itu sekarang membuang sampah ke kebun anggurmu. 1021 01:39:16,117 --> 01:39:21,533 Biarkan tanganmu yang perkasa mengusirnya dari pelayanmu, Regan Theresa MacNeil... 1022 01:39:21,706 --> 01:39:25,290 jadi dia mungkin tidak lagi tahan orang ini... 1023 01:39:25,460 --> 01:39:27,997 siapa yang membuatmu senang untuk membuat gambar Anda... 1024 01:39:29,046 --> 01:39:33,085 dan untuk menebus melalui putramu, yang tinggal dan memerintah bersamamu... 1025 01:39:33,259 --> 01:39:37,719 “dalam kesatuan Roh Kudus, Ya Allah, selama-lamanya.” 1026 01:39:38,222 --> 01:39:41,055 - Amin. - Ya Tuhan, dengarkan doaku. 1027 01:39:43,186 --> 01:39:44,768 Pastor Karras. 1028 01:39:47,148 --> 01:39:48,889 Pastor Karras. 1029 01:39:50,693 --> 01:39:54,231 Damien. Tolong jawabannya, Damien. 1030 01:39:55,072 --> 01:39:57,404 Dan biarlah tangisku sampai kepadamu. 1031 01:39:57,575 --> 01:40:01,614 “Tuhan Yang Mahakuasa, firman Tuhan Bapa dan Yesus Kristus..." 1032 01:40:01,787 --> 01:40:04,245 Tuhan dan Tuhan seluruh ciptaan... 1033 01:40:04,415 --> 01:40:06,452 yang memberikan kepada rasul-rasul sucimu... 1034 01:40:06,626 --> 01:40:10,585 kekuatan untuk menginjak-injak ular dan kalajengking. 1035 01:40:10,755 --> 01:40:12,666 Beri aku... 1036 01:40:12,840 --> 01:40:14,581 hambamu yang tidak layak... 1037 01:40:14,759 --> 01:40:16,625 - ampun atas segala dosaku... - Bajingan! 1038 01:40:16,802 --> 01:40:18,088 - Sampah! - Dan kekuatannya... 1039 01:40:18,262 --> 01:40:21,425 "untuk menghadapi iblis kejam ini." 1040 01:40:38,115 --> 01:40:42,484 Lihatlah salib Tuhan. Pergilah, hai kekuatan yang memusuhi. 1041 01:40:42,662 --> 01:40:45,575 - Ya Tuhan, dengarkan doaku. - Dan biarkan tangisanku datang kepadamu. 1042 01:40:45,957 --> 01:40:48,790 - Tuhan menyertaimu. - Dan juga denganmu. 1043 01:41:19,282 --> 01:41:20,647 Ayah. 1044 01:41:42,597 --> 01:41:46,181 Aku mengusirmu, hai roh najis! 1045 01:41:46,350 --> 01:41:49,809 - Dorong saja, dasar homo! - Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus! 1046 01:41:51,188 --> 01:41:53,475 Dialah yang memerintahkanmu! 1047 01:41:53,649 --> 01:41:57,108 Dia yang melemparkanmu langsung dari surga ke kedalaman neraka! 1048 01:41:57,278 --> 01:41:58,484 - Persetan dia! - Pergi... 1049 01:41:58,654 --> 01:42:01,692 - Persetan dia, Karras! Persetan dia. - Dari makhluk Tuhan ini. 1050 01:42:04,535 --> 01:42:05,741 Pergilah! 1051 01:42:05,911 --> 01:42:10,030 Atas nama Bapa, dan Putra... 1052 01:42:10,207 --> 01:42:12,039 dari Roh Kudus. 1053 01:42:12,209 --> 01:42:16,669 Dengan tanda Salib Suci ini, dari Tuhan kita Yesus Kristus... 1054 01:42:16,839 --> 01:42:20,924 dengan siapa tinggal dan memerintah Bapa dan Roh Kudus. 1055 01:42:22,637 --> 01:42:24,002 Damien! 1056 01:42:24,680 --> 01:42:25,795 Amin. 1057 01:42:25,973 --> 01:42:29,056 Tuhan, pembela umat manusia... 1058 01:42:31,270 --> 01:42:32,556 melihat ke bawah dengan kasihan... 1059 01:42:32,730 --> 01:42:35,688 Kamu membunuh ibumu! Anda meninggalkannya sendirian untuk mati! 1060 01:42:35,858 --> 01:42:37,895 - Diam! - Dia tidak akan pernah memaafkanmu! 1061 01:42:38,069 --> 01:42:40,857 - Diam! - Bajingan! 1062 01:42:41,822 --> 01:42:43,438 aku perintahkan kamu... 1063 01:42:43,866 --> 01:42:46,654 oleh hakim orang hidup dan orang mati... 1064 01:42:46,827 --> 01:42:50,411 untuk berangkat dari hamba Tuhan ini. 1065 01:42:53,084 --> 01:42:55,371 Itu adalah kekuatannya... Air suci. 1066 01:43:00,174 --> 01:43:03,667 Itu adalah kekuatan Kristus itu memaksamu. 1067 01:43:04,136 --> 01:43:07,219 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1068 01:43:07,390 --> 01:43:10,599 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1069 01:43:10,768 --> 01:43:13,806 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1070 01:43:13,979 --> 01:43:17,062 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1071 01:43:17,233 --> 01:43:20,442 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1072 01:43:20,611 --> 01:43:24,149 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1073 01:43:24,323 --> 01:43:27,941 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1074 01:43:28,119 --> 01:43:32,033 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1075 01:43:32,206 --> 01:43:36,370 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1076 01:43:36,544 --> 01:43:40,128 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1077 01:43:40,297 --> 01:43:43,665 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1078 01:43:43,843 --> 01:43:47,552 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1079 01:43:47,722 --> 01:43:50,635 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1080 01:43:50,808 --> 01:43:54,676 - Kuasa Kristus memaksa Anda! - Kuasa Kristus memaksa Anda! 1081 01:43:54,854 --> 01:43:58,188 Dia merendahkanmu oleh salibnya yang berlumuran darah. 1082 01:43:58,357 --> 01:44:01,941 Jangan meremehkan perintahku karena kamu tahu aku orang berdosa. 1083 01:44:06,282 --> 01:44:09,491 Tuhan sendirilah yang memerintahkanmu. 1084 01:44:12,455 --> 01:44:15,914 Kristus yang agung yang memerintahkan Anda. 1085 01:44:17,209 --> 01:44:19,166 Tuhan, Bapa, memerintahkanmu. 1086 01:44:22,548 --> 01:44:24,880 Tuhan, Anak, memerintahkanmu. 1087 01:44:28,763 --> 01:44:31,505 Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu. 1088 01:44:31,682 --> 01:44:33,889 Misteri salib memerintahkan Anda. 1089 01:44:34,059 --> 01:44:36,892 Darah para syuhada memerintahkanmu. 1090 01:44:56,999 --> 01:45:01,038 Berikan jalan kepada Kristus, kamu pangeran pembunuh. 1091 01:45:02,296 --> 01:45:05,630 Anda bersalah di hadapan Tuhan Yang Maha Kuasa. 1092 01:45:06,258 --> 01:45:08,750 Bersalah di hadapan putranya. 1093 01:45:08,928 --> 01:45:12,011 Bersalah di hadapan seluruh umat manusia. 1094 01:45:12,389 --> 01:45:14,721 Tuhanlah yang mengusirmu... 1095 01:45:14,892 --> 01:45:20,433 dia yang datang untuk menghakimi keduanya yang hidup dan yang mati dan dunia dengan api. 1096 01:45:42,461 --> 01:45:44,043 Apakah kamu lelah? 1097 01:45:51,470 --> 01:45:54,258 Mari kita istirahat sebelum memulai lagi. 1098 01:46:36,390 --> 01:46:38,722 Permisi, Damien? 1099 01:48:06,689 --> 01:48:10,057 Dimmy, kenapa kamu melakukan ini padaku? 1100 01:48:12,528 --> 01:48:15,941 Tolong, Dimmy. saya takut. 1101 01:48:17,533 --> 01:48:19,570 Kamu bukan ibuku. 1102 01:48:20,577 --> 01:48:22,739 Tolong, Dimmy! 1103 01:48:35,884 --> 01:48:37,500 Apa itu? 1104 01:48:42,599 --> 01:48:43,634 Hatinya. 1105 01:48:44,184 --> 01:48:46,095 Bisakah kamu memberinya sesuatu? 1106 01:48:46,270 --> 01:48:48,056 - Dia akan koma. - redup. 1107 01:48:52,067 --> 01:48:54,183 Kamu bukan ibuku! 1108 01:48:54,361 --> 01:48:56,523 - Jangan dengarkan. - Kenapa, Dimmy? 1109 01:48:58,073 --> 01:48:59,438 Damien. 1110 01:48:59,616 --> 01:49:00,856 - Dimmy, kumohon. - Damien. 1111 01:49:05,289 --> 01:49:07,030 Keluar. 1112 01:51:00,362 --> 01:51:04,572 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 1113 01:51:20,090 --> 01:51:21,922 Apakah ini sudah berakhir? 1114 01:51:31,977 --> 01:51:33,809 Apakah dia akan mati? 1115 01:51:39,109 --> 01:51:40,520 Tidak. 1116 01:52:58,438 --> 01:53:00,349 Dasar brengsek! 1117 01:53:06,196 --> 01:53:08,233 Bawa aku. 1118 01:53:08,407 --> 01:53:09,738 Masuklah ke dalam diriku. 1119 01:53:10,158 --> 01:53:12,900 Sialan kau, bawa aku! 1120 01:53:13,620 --> 01:53:15,236 Bawa aku! 1121 01:53:28,427 --> 01:53:29,883 TIDAK! 1122 01:53:39,521 --> 01:53:41,387 Ibu. 1123 01:53:43,567 --> 01:53:45,308 Ibu. 1124 01:53:50,741 --> 01:53:53,608 Ibu. 1125 01:53:54,244 --> 01:53:56,110 Ibu? 1126 01:53:56,288 --> 01:53:59,076 - Apakah ada yang terjatuh? - Langkah terbawah di sini! 1127 01:53:59,249 --> 01:54:00,990 Ibu! 1128 01:54:03,003 --> 01:54:04,334 Ibu! 1129 01:54:05,714 --> 01:54:06,749 kain? 1130 01:54:10,594 --> 01:54:12,551 Regan, ya Tuhan! 1131 01:54:28,195 --> 01:54:30,607 Apakah kamu ingin membuat pengakuanmu? 1132 01:54:36,453 --> 01:54:38,490 Apakah kamu menyesal...? 1133 01:54:38,663 --> 01:54:43,282 Apakah Anda menyesal telah menyinggung Tuhan dan untuk semua dosa kehidupan masa lalumu? 1134 01:55:12,489 --> 01:55:13,695 Dimana kamu menginginkan ini? 1135 01:55:13,865 --> 01:55:15,321 - Apa itu? - Fonograf. 1136 01:55:15,492 --> 01:55:17,199 Penyimpanan. 1137 01:55:26,211 --> 01:55:27,667 Itu segalanya. 1138 01:55:29,840 --> 01:55:33,003 - Aku akan merindukanmu. - Sama di sini. 1139 01:55:33,510 --> 01:55:35,171 Yakin Anda tidak akan berubah pikiran? 1140 01:55:51,111 --> 01:55:53,569 Aku menemukan ini di kamarnya. 1141 01:55:58,243 --> 01:56:00,701 - Sebaiknya kamu bergegas. - Ya. 1142 01:56:09,880 --> 01:56:11,712 Regan, ayolah, kita harus berangkat. 1143 01:56:35,739 --> 01:56:37,571 Dia tidak ingat semua itu. 1144 01:56:38,116 --> 01:56:39,777 Itu bagus. 1145 01:56:43,663 --> 01:56:45,245 - Semua selesai. - Oke. 1146 01:56:45,415 --> 01:56:46,905 Sayang, ini Pastor Dyer. 1147 01:56:47,083 --> 01:56:49,324 - Hai, Ayah. - Halo. 1148 01:56:50,212 --> 01:56:51,247 Siap, Nona. 1149 01:56:53,256 --> 01:56:54,621 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal. 1150 01:56:54,799 --> 01:56:56,255 Aku akan meneleponmu. 1151 01:57:17,280 --> 01:57:18,611 Selamat tinggal. 1152 01:57:22,953 --> 01:57:24,739 - Sampai jumpa, Ayah. - Kuharap aku bertemu denganmu lagi. 1153 01:57:24,913 --> 01:57:26,403 Saya juga berharap demikian. 1154 01:57:26,957 --> 01:57:28,868 Ayah Dyer? 1155 01:57:33,547 --> 01:57:36,039 Saya pikir Anda ingin menyimpan ini.